« Téhéran » est le dernier thriller israélien, l'accent est mis sur les sensations fortes
La série Apple TV + sans vergogne divertissante, qui suit une jeune femme en Iran, s'éloigne des drames d'espionnage virils et virils pour lesquels Israël est connu, comme Fauda.
Cet été, alors qu'une grande partie du monde est restée accroupie chez elle au milieu de la pandémie de coronavirus, la nouvelle d'une série d'explosions mystérieuses est sortie d'Iran. Les explosions, qui ont eu lieu dans des emplacements militaires ou stratégiques à travers la République islamique, y compris le complexe nucléaire iranien de Natanz, ont été attribuées par de nombreux experts en politique étrangère à des agents israéliens clandestins participant à la guerre fantôme continue entre Israël et l'Iran.
Pour Moshe Zonder, le créateur du nouveau drame israélien Téhéran, qui a été diffusé avec une immense popularité en Israël cet été juste au moment où ces centrifugeuses explosaient, c'était le genre de publicité que l'argent ne peut pas acheter.
C'était un attentat à la bombe, puis un épisode de notre émission, puis un autre attentat à la bombe, et ça a continué comme ça, a déclaré Zonder lors d'un entretien téléphonique depuis Tel-Aviv. Tout le monde a réagi et a dit : « Oh, Tamar Rabinyan travaille ! »
Téhéran suit Tamar Rabinyan, une espionne née en Iran et élevée en Israël, renvoyée en Iran lors de sa première mission de couverture en profondeur pour aider à coordonner une attaque israélienne contre le programme nucléaire iranien. Apple TV+ a repris la série en juin, en partenariat avec Cineflix Rights et le réseau israélien Kan 11, et a commencé à la diffuser dans le monde le 25 septembre. De nouveaux épisodes sont diffusés chaque vendredi.
Tourné à Athènes en farsi, anglais et hébreu, Téhéran met en vedette l'acteur israélien émergent Niv Sultan, dans le rôle de Tamar, ainsi que les aluns de Homeland Shaun Toub et Navid Negahban, tous deux irano-américains.
C'est le dernier drame d'espionnage à sortir d'Israël, qui, bien qu'étant un pays de seulement 8,5 millions d'habitants, est l'un des exportateurs de télévision les plus prolifiques au monde vers les États-Unis, y compris des émissions adaptées comme Hatufim (Prisonniers de guerre), la base pour le hit de Showtime Homeland et des séries originales comme Fauda de Netflix. (Zonder était le scénariste en chef de Fauda.) Apple TV + à lui seul a deux autres mordeurs d'ongles d'origine israélienne sur le pont: Écho 3, adapté par Mark Boal (Hurt Locker) du drame de combat Bishvila Giborim Afim (Quand les héros volent) qui est lui-même disponible sur Netflix ; et Suspicion, une adaptation de Kfulim (False Flag), un thriller primé qui est en streaming sur Hulu.
Mais Téhéran s'éloigne à bien des égards de ces programmes, qui présentent des ensembles ancrés par des personnages masculins chevronnés et psychiquement torturés. Tamar, lors de sa première mission militaire, ne porte aucune blessure émotionnelle ; son affliction primaire est sa pure ambition. Elle est vulnérable, douce et sa féminité informe chaque action qu'elle entreprend en Iran. (Sultan, 28 ans, s'est inscrit à des mois de cours de farsi immersif pour apprendre la langue du rôle.)
La meilleure télé de 2021
La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :
- 'À l'intérieur': Écrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, met en lumière la vie sur Internet en pleine pandémie.
- « Dickinson » : le Série Apple TV+ est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieux à propos de son sujet mais peu sérieux à propos de lui-même.
- 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant.
- « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais gravement réel .
Ce monde de thrillers d'espionnage est généralement si viril, a déclaré Zonder. Choisir une protagoniste féminine, et une jeune en plus, l'a forcé, lui et son co-auteur, Omri Shenhar, alors que deux hommes écrivaient ensemble, à reconsidérer les options disponibles pour les espions israéliens en temps de crise.
Quand elle a eu des ennuis et qu'elle a eu des conflits, elle a dû décider et agir sur ce qu'elle pouvait faire en tant que femme pour rester en vie, a-t-il déclaré. C'était tout autant qu'une aventure pour nous, s'asseoir ensemble et lui écrire, prendre ses décisions.
Pour les agents de sécurité israéliens chevronnés, bon nombre de ces décisions semblaient hautement improbables – une autre façon dont Téhéran diffère des séries israéliennes populaires qui l'ont précédé. Les drames militaires israéliens sont généralement limités par des budgets restreints par rapport à ceux des productions américaines et définis par un réalisme rocailleux. Les réactions de la presse et des médias sociaux en Israël à des émissions comme Fauda, Prisoners of War and Our Boys, la série 2019 de HBO sur l'enlèvement et le meurtre de trois adolescents israéliens et d'un adolescent palestinien qui ont déclenché ensemble le conflit de Gaza en 2014, suggèrent que les regarder fonctionne comme un sorte de thérapie de groupe.
Téhéran, en revanche, est astucieux, extrêmement divertissant et regorge de rebondissements fantastiques. Tamar se retrouve mêlée à une histoire d'amour avec une étudiante militante. Elle renoue avec sa famille iranienne perdue depuis longtemps. Il y a des agents doubles, des extorsions et de multiples enlèvements internationaux. Le tout en seulement huit épisodes.
De peur que les téléspectateurs pensent que le script révèle de vrais secrets sur les opérations secrètes d'Israël en Iran, les responsables du renseignement israélien disent que l'émission est divertissante, mais hautement irréaliste.
De toute évidence, la série a été conçue pour un public de gens ordinaires, et c'est un succès, a déclaré Shabtai Shavit, qui a été directeur général du Mossad, l'agence d'espionnage israélienne, de 1989 à 1996. Mais si elle était regardée par un public de la communauté du renseignement, ce serait comme un exercice de regarder une émission afin de définir ce qui ne va pas dans une situation.
La prémisse de la mission de Tamar – se glisser en Iran afin de pirater son système antiaérien assez longtemps pour permettre une attaque israélienne – est en elle-même problématique, a déclaré Shavit, car la technologie existe depuis longtemps qui permettrait à Tamar de faire son travail sans jamais quitter la sécurité. de son bureau en Israël. Mais plus important encore, Tamar a enfreint plusieurs règles d'engagement cardinales, notamment en recrutant des Iraniens locaux dans son travail d'espionnage – un geste qui aurait été strictement interdit – et en enchevêtrant ses parents juifs iraniens dans son complot, au péril de leur vie et de la sienne.
Par principe, nous n'impliquons jamais les Juifs des pays cibles dans nos opérations, et la raison est évidente, a déclaré Shavit. À la minute où ils ont impliqué les parents juifs là-bas, ils les ont mis en danger. Ce n'est tout simplement pas fait.
ImageCrédit...Apple TV+
Mais alors que certains des gros points de Téhéran sont exagérés, les petits ont été traités avec soin. Zonder, qui a travaillé comme journaliste d'investigation avant de faire la transition vers l'écriture de scénarios, a passé deux ans à travailler avec des spécialistes de l'Iran de l'Académie israélienne des sciences et des avait immigré en Israël.
Comme il l'a fait avec Fauda, Zonder prend au sérieux les détails culturels à Téhéran : la hiérarchie au sein des Gardiens de la révolution iraniens ; les choix de mode de la sous-culture étudiante dissidente iranienne ; les couches sociales signifiées par la rhinoplastie ; la position sociale de les 25 000 Juifs restants du pays .
Le casting était également attaché aux détails. Je devais non seulement apprendre la langue, mais vraiment m'immerger dans la culture iranienne, a écrit Sultan dans un e-mail.
L'objectif était de remplir les personnages et le monde de la série de manière à empêcher la République islamique de Téhéran de passer pour un ennemi sans visage.
L'aspect le plus intéressant de toute la série est qu'elle complique la vie en Iran, a déclaré le Dr Haggai Ram, professeur d'études sur le Moyen-Orient à l'Université Ben Gourion du Néguev en Israël, spécialisé dans la culture et l'histoire iraniennes. Cela montre que les Iraniens ne sont pas qu'une bande de fanatiques ou que des victimes passives d'un régime oppressif. Il montre la société iranienne dans sa complexité.
De nombreux Juifs iraniens, observant en Israël, ont trouvé l'expérience imprégnée de nostalgie. Meir Javedanfar, un commentateur du Moyen-Orient d'origine iranienne qui vit en Israël depuis l'âge de 14 ans, a déclaré que la transformation d'Athènes en Téhéran était assez convaincante.
L'attention portée aux détails était phénoménale, a-t-il déclaré. Ils ont même reproduit les boîtes de charité que vous trouvez dans la rue pour les familles nécessiteuses. C'était aussi très bien pour reproduire l'atmosphère de peur en Iran, au niveau des manifestations.
(Il est difficile d'évaluer de manière fiable comment l'émission s'est déroulée avec des téléspectateurs qui toujours vivre en Iran. Apple TV + n'est pas disponible là-bas, bien que Kan 11 ait mis une version avec des sous-titres en farsi sur son site Web.)
Le Bureau central des statistiques d'Israël estime qu'il y a au moins 135 000 Juifs d'origine iranienne vivant en Israël aujourd'hui, dont beaucoup sont venus comme de jeunes enfants pendant la révolution iranienne. Zonder a déclaré que beaucoup l'avaient contacté depuis la diffusion de Téhéran en Israël pour lui dire que l'émission leur avait permis de mieux comprendre la double loyauté contre laquelle leurs propres parents continuaient de lutter.
Ce sont ces morceaux d'humanité que Zonder était le plus impatient de réussir. Nous avons choisi ce que nous voulions et avions besoin de la recherche pour notre histoire, a-t-il déclaré. Ce n'est pas un documentaire.