Critique : « Unorthodoxe », une superbe évasion de Brooklyn

La fuite d'une jeune femme hassidique de son mariage et de sa communauté en fait une pièce d'époque moderne avec une performance de star saisissante.

Peu orthodoxe

Choix de la critique du NYT

Anna Winger était l'une des créatrices de Deutschland 83 et Allemagne 86, la série de thrillers d'espionnage sur l'espionnage est-allemand et les gens ordinaires qui ont été pris dans les machinations de la guerre froide. Donc Unorthodox, une série en quatre parties sur une jeune femme s'échappant d'une communauté hassidique dans le Brooklyn actuel, peut sembler être un départ pour elle.

Ce n'est pas. Il n'y a pas que le spectacle qui arrive Jeudi sur Netflix , partage l'intensité, la spécificité culturelle et l'acuité psychologique des séries précédentes de Winger. C'est que l'histoire, qui retrace le voyage personnel et le péril de son protagoniste à travers les continents, est en elle-même une sorte de cabriolet d'espionnage, une histoire passionnante et probante de la défection personnelle d'une femme.

Il est vrai qu'Esty (Shira Haas, Shtisel), une jeune mariée de 19 ans issue d'un mariage arrangé malheureux, n'est pas coincée derrière une frontière internationale. Nous la retrouvons dans son appartement, regardant le paysage de rue de Brooklyn. Mais comme elle le dit à un ami, Williamsburg n'est pas l'Amérique. Le fin fil érouv qui entoure la communauté hassidique de Satmar où elle vit pourrait tout aussi bien être un rideau de fer.

Un jour, avec de l'argent liquide et quelques papiers cachés dans sa ceinture, elle brise cette barrière, prenant un avion seule pour Berlin, à la recherche de la mère qui a elle-même fui les Satmar et son mari alcoolique quand Esty était enfant.

La disparition d'Esty crée un scandale dans la communauté, qui considérait déjà Esty comme suspecte à la fois à cause de ses parents et à cause de ses références en tant qu'épouse. (Un an de mariage et même pas un bébé ! dit sa belle-mère.) Les aînés envoient son mari confus et doux, Yanky (Amit Rahav), à sa recherche, accompagné de Moishe (Jeff Wilbusch), un voyou prodigue qui voit la mission de récupération comme une chance de gagner la réacceptation.

La meilleure télé de 2021

La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :

• • 'À l'intérieur': Ecrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, braque les projecteurs sur la vie sur Internet en pleine pandémie .
  • « Dickinson » : le La série Apple TV + est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieuse à propos de son sujet mais peu sérieuse à propos d'elle-même.
  • 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant .
  • « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais extrêmement réelle.

Ce qui se déroule est une histoire de découverte personnelle avec l'intensité d'un thriller d'espionnage. L'évasion d'Esty n'est qu'une partie de l'histoire d'Unorthodox, basée sur les mémoires du même nom de Deborah Feldman. La question la plus importante et la plus captivante est de savoir pourquoi elle est partie et ce qu'elle fuyait.

Winger, qui a créé la série avec Alexa Karolinski, la présente patiemment dans une série de flashbacks sur le couple et le mariage arrangés de Yanky et Esty. A propos du match, Esty demande à sa tante Malka (Ronit Asheri) : Comment est le garçon ? Pour Malka, c'est une question absurde : il est comme tout le monde. Normal.

Normal, au début, c'est tout ce dont Esty rêve. Jeune femme rêveuse et passionnée de musique - dans une communauté où les femmes n'ont même pas le droit de chanter en public - elle s'est toujours considérée comme une inadaptée. Peut-être, espère-t-elle, que devenir épouse et mère lui donnera un sens à l'action.

Au lieu de cela, elle et Yanky – introverti, maladroit, quelque chose d'un enfant adulte lui-même – s'avèrent incompatibles. Et le mariage, plutôt que de donner à Esty un sentiment d'identité, le nie : elle n'est plus elle-même mais la femme de Yanky Shapiro.

À Berlin, elle est libre mais terrifiée, avec peu d'argent, pas de contacts mais sa mère éloignée et peu de compétences applicables dans le monde moderne. (En rencontrant pour la première fois un moteur de recherche informatique dans une bibliothèque, elle lui demande si Dieu existe. Elle n'obtient qu'une liste de réponses contradictoires.) Par chance, elle tombe sur un groupe d'étudiants internationaux en musique d'un conservatoire ; leur franc-parler l'intimide et l'intimide.

Pour eux, Esty est comme un extraterrestre fascinant, un voyageur temporel du XIXe siècle. Il y a un autre monde à Unorthodox, un crédit à la façon dont la réalisatrice, Maria Schrader (également de la série Deutschland), visualise à la fois Williamsburg et Berlin. Le dialogue marelle entre le yiddish, l'anglais et l'allemand ; les scènes chez les hassidim sont essentiellement des pièces d'époque, méticuleusement conçues et costumées. Il y a un sentiment, qu'Esty doit ressentir, que la série se déroule simultanément dans le passé et le futur.

Haas est un phénomène, expressif et captivant. Alors qu'Esty avance, attirée par un peu plus que l'espoir et une attirance pour la musique, Haas vous fait entendre les symphonies sourdes dans sa tête. Au cours de la première heure, Esty se rend à la plage avec ses nouveaux amis du conservatoire, retire prudemment ses collants, patauge principalement vêtue dans l'eau et laisse sa perruque à la dérive. La séquence est religieuse dans son extase. (Cela contraste également avec une scène de bain rituel dans un mikvé, où elle est purifiée avant son mariage.)

Dans le même temps, Unorthodox suit les pérégrinations de Yanky et Moishe à travers Brooklyn, puis Berlin, comme des G-men à poil long. Vous encouragez Esty à leur échapper, mais la série est également sensible à leur point de vue. Yanky, surtout, est en mer, élevé à croire qu'en tant que mari il est un roi mais découvre aussi que les coutumes qui ont défini sa vie sont plus fines et plus fragiles que le fil autour de son quartier.

Unorthodox est, sans ambiguïté, l'histoire de l'évasion d'une femme d'une société qu'elle trouve suffocante et insoutenable. Mais il étend sa curiosité et sa compréhension à ceux qui trouvent que l'isolationnisme hassidique est un refuge contre un monde qui a toujours été hostile aux Juifs.

Lors d'un Seder, un aîné remarque que les hassidim se souviennent de l'histoire de la fuite d'Égypte pour leur rappeler les souffrances historiques du peuple juif. Sa leçon, dit-il, est que chaque fois qu'ils s'assimilent à la communauté plus large, ils en sont punis : lorsque nous oublions qui nous sommes, nous invitons la colère de Dieu.

De son point de vue, la défection d'Esty est à la fois téméraire et une trahison. Pour Esty, comme le montre Unorthodox avec puissance et musicalité habile, il s'agit plutôt de sa propre fuite de l'esclavage. En fin de compte, elle poursuit la même idée que ses anciens voisins trouvent dans le rituel. Elle veut savoir qui elle est.