« Los Espookys », une comédie en langue espagnole pour un public de HBO
L'émission, dont les créateurs incluent Fred Armisen, est une série décalée se déroulant en Amérique latine et destinée à un public de masse.
Lire en espagnolComment résumer la sensibilité aérée de Les Espooky, une nouvelle comédie HBO sur un groupe d'amis dans un pays d'Amérique latine anonyme qui gagne sa vie en organisant de faux événements d'horreur ?
Dans une scène d'un épisode à venir, deux membres de l'équipe (interprétés par Ana Fabrega et Julio Torres) achètent un miroir qui pourrait ressembler à la passerelle vers une dimension alternative. Pendant qu'ils parcourent, le personnage de Fabrega réfléchit à sa carrière d'emplois à court terme insatisfaisants.
Tu sais, avoue-t-elle, mon rêve est d'être le Cirque du Soleil.
Torres lui demande : Tu veux être au Cirque du Soleil ?
Non, répond Fabrega, je veux être Cirque du Soleil, expliquant qu'elle veut être les acrobates, les tentes, le public et la marchandise.
Comme le reste de Los Espookys, il est sérieux, excentrique et surréaliste. Il est également joué principalement en espagnol, ce qui en fait une série rare de HBO qui est livrée dans une langue autre que l'anglais.
Los Espookys, qui est diffusé le vendredi, est créé par Fabrega, Torres et Fred Armisen, un ancien du Saturday Night Live qui a également aidé à créer les émissions comiques Documentary Now! et Portlandia.
Leur nouvelle série, ont-ils dit, est une tentative de rendre hommage à leurs racines latino-américaines, d'élargir légèrement les limites de ce que les téléspectateurs américains pourraient regarder et de transcender ce qu'ils considèrent comme un double standard dans la programmation télévisée.
Comme le dit Torres, si une émission est en anglais, elle est destinée à être consommée par le monde entier. Si une émission est dans une autre langue, alors c'est juste pour ces gens. L'esprit comique de Los Espookys est peut-être décalé, a déclaré Torres, mais la langue parlée par ses personnages ne devrait pas être une barrière à l'entrée de quiconque.
Il est destiné à un public aussi large que possible, a-t-il déclaré à propos de l'émission, mais avec une sensibilité très spécifique et peu large.
La meilleure télé de 2021
La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :
- 'À l'intérieur': Ecrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, braque les projecteurs sur la vie sur Internet en pleine pandémie .
- « Dickinson » : le La série Apple TV + est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieuse à propos de son sujet mais peu sérieuse à propos d'elle-même.
- 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant .
- « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais extrêmement réelle.
Au cours de son S.N.L. mandat, Armisen a tissé dans le croquis en espagnol occasionnel, comme la parodie du feuilleton Kisses and Tears, et joué des personnages inspirés de la télévision espagnole, comme le batteur sarcastique Ferecito . Certaines de ces performances étaient des hommages à sa mère, qui est vénézuélienne, et à la culture à laquelle elle l'a exposé en grandissant.
Plus récemment, Armisen a déclaré qu'il voulait créer une émission espagnole qui n'explique pas la culture latino, qui dépasse son caractère étranger.
Ce n'est pas comme si les gens n'avaient jamais entendu parler de la culture latino, a-t-il ajouté. Cela fait partie de la culture américaine. C'est un raccourci avec tout le monde.
Il a déclaré qu'il souhaitait également créer un spectacle fondamentalement optimiste dans ses perspectives. Je n'aime tout simplement pas les conflits à la télévision, a déclaré Armisen. Chaque fois que je vois un problème dans une émission – un problème dramatique, un problème de narration, je me dis toujours, oh, passe aux bonnes choses.
Vers la fin de sa série de sketchs IFC Portlandia - une autre émission de comédie qui présente une représentation exagérée d'un lieu idiosyncratique - Armisen a effectué un voyage de recherche à Mexico.
ImageCrédit...Dana Edelson/NBC Universal
Là, il a rencontré une culture de la jeunesse qui était fascinée par la mode gothique, les films d'horreur, le death metal et la musique rockabilly. Il a voulu incorporer ces idées dans son nouveau spectacle, et a même caressé l'idée de l'appeler Mexico (Only Good Things Happen).
Mais ce plan a évolué au fur et à mesure qu'Armisen l'a affiné avec l'aide de Fabrega (qui est apparu sur Portlandia et At Home With Amy Sedaris) et Torres (un écrivain actuel pour S.N.L.).
Fabrega, qui est d'origine panaméenne, et Torres, qui est né et a grandi au Salvador, partageaient la vision d'Armisen selon laquelle les personnages qu'ils jouaient devraient tous parler espagnol. Pourquoi tournerions-nous quelque chose et dire que nous sommes tous hispaniques mais que personne ne parle espagnol ? dit Fabrega.
Selon les créateurs, fournir des sous-titres en anglais serait suffisant pour que les téléspectateurs suivent.
On dirait que 90 pour cent du monde peut regarder un film 'Transformers' sous-titré dans leur propre langue, a déclaré Torres. Les enfants n'ont aucun problème à le faire. Voyons à quel point l'adulte américain est malléable. Je ne pense pas que ce sera un grand défi.
Les interprètes ont également façonné les personnages qu'ils joueraient dans Los Espookys : Fabrega s'est présentée comme une touche-à-tout de confiance nommée Tati. Elle est très naïve, gentille et ouverte, mais avec une faute, a-t-elle dit. Je voulais juste explorer quelqu'un qui a les meilleures intentions mais qui est perdu.
Torres incarne Andrés, l'héritier énigmatique de la fortune d'un chocolatier. Il y a un nombre très restreint de personnes que je peux et voudrais jouer, a-t-il déclaré. Cela se situe quelque part dans cette fourchette.
L'équipe de Los Espookys est complétée par l'équilibrée Úrsula (jouée par Cassandra Ciangherotti) et Renaldo (Bernardo Velasco), le fondateur de l'équipe, qui porte des colliers gothiques et des hauts en maille mais a un bon cœur en dessous.
Armisen joue le rôle de l'oncle de Renaldo, un valet de parking virtuose, mais Fabrega a suggéré que les personnages pourraient être connectés d'autres manières. J'ai l'impression qu'il pourrait y avoir un petit Fred à Renaldo, a-t-elle dit, à quel point il est indéfectiblement heureux ou excité à propos des choses. Il me dit : 'C'est ce que je vais faire. Voyons comment y parvenir.
La spécificité initiale du décor de l'émission est devenue plus ambiguë, pour refléter son mélange de différents accents et traditions latino-américains : un monde où le banal et le fantastique - une assistante dentaire frustrée, une maison hantée, un schéma de marketing à plusieurs niveaux et un esprit éthéré obsédé avec le film Le discours du roi — peuvent coexister confortablement. La saison initiale de six épisodes de Los Espookys a été tournée à Santiago du Chili et dans ses environs, bien que la série ne dise jamais exactement où elle se déroule.
Armisen a déclaré qu'il avait déjà envisagé que Los Espookys atterrirait sur une chaîne câblée en espagnol comme HBO Latino. Mais HBO a exprimé son intérêt pour l'émission pour sa chaîne principale, où elle a récemment diffusé une programmation comme son adaptation en langue italienne du roman d'Elena Ferrante My Brilliant Friend.
ImageCrédit...Jennifer Clasen/HBO
ImageCrédit...Jennifer Clasen/HBO
Amy Gravitt, vice-présidente exécutive de la programmation chez HBO, a déclaré qu'elle n'avait jamais remis en question la décision de présenter Los Espookys en espagnol.
En tant que cadre de comédie, je soutiendrai toujours tout choix qui renforce le ton de la série, a-t-elle déclaré. Bien sûr, ce groupe de personnages parlerait espagnol - c'est ce qu'ils sont.
L'une des rares conséquences de cette décision, a déclaré Gravitt, était que les sous-titres anglais de l'émission devaient être plus soigneusement calibrés afin que pendant que vous les lisez, ils ne marchent pas sur la blague que l'artiste essaie de livrer. De plus, Gravitt a déclaré que les scripts pour les lectures de table étaient imprimés en espagnol et en anglais parce que je ne parle pas très bien espagnol.
Lorne Michaels, qui est producteur exécutif de Los Espookys, a déclaré que la minutie de l'univers dans lequel se déroule la série et tous les éléments qu'elle utilise – y compris le langage – pour créer cet univers l'aideraient à se démarquer.
La chose normale que vous aviez l'habitude d'entendre des réseaux était, comment l'élargir ? a déclaré Michaels, le créateur et producteur exécutif de longue date de Saturday Night Live. Mais nous ne vivons plus dans ce monde. Le public est beaucoup plus aventureux et ouvert. Les gens le trouveront, et rien de tout cela n'est trop difficile à comprendre.
Dans la mesure où il y a un commentaire politique manifeste dans Los Espookys, il est léger, et largement incarné par le personnage d'une ambassadrice américaine aérienne (interprétée par Greta Titelman) vers laquelle les protagonistes se tournent pour rechercher des visas américains.
Fabrega a déclaré que la série n'avait pas d'agenda plus large, à part dire: 'Pensez-vous que c'est drôle?'
Mais Torres, qui a une première spéciale sur HBO plus tard cet été, a déclaré qu'il pouvait anticiper un certain nombre de réactions à Los Espookys.
Je pense que beaucoup de gens verront la simple existence de la série comme intrinsèquement politique, a-t-il dit, de la même manière que j'ai fait un travail que je pensais ne pas être politique, mais qui a fini par être considéré de cette façon.
Armisen a déclaré qu'il n'avait qu'une arrière-pensée qu'il voulait que Los Espookys réalise.
J'espère que cela énervera le mouvement gothique et le motivera à conquérir le monde - c'est le seul groupe dont je parle pour les droits, a-t-il déclaré. Un jour, toutes les nations auront un goth comme chef.