Le mal ne connaît pas de frontières

Quel Film Voir?
 
Demian Bichir et Diane Kruger dans Le Pont.

La version scandinave de The Bridge ( Bron/Broen ) commence par un corps posé à mi-chemin sur un pont entre le Danemark et la Suède.

L'adaptation américaine de The Bridge place le cadavre à la frontière entre le Mexique et les États-Unis.

Cette Série FX , qui commence mercredi, devrait être aussi bon ou meilleur que l'original.

La télévision danoise, en particulier, est connue pour ses séries policières sinistres et psychologiquement denses, mais il est difficile d'imaginer qu'il y a beaucoup à la collision culturelle entre Copenhague et Malmö, à l'exception peut-être du narcissisme des petites différences. (Les détectives suédois ricanent à l'accent d'un inspecteur de Copenhague.)

Ciudad Juárez et El Paso, en revanche, sont riches en divisions culturelles et en discordes sociales. Ciudad Juárez, un paradis pour les cartels de la drogue, a une histoire réelle, récente et horrible de meurtres et d'enlèvements : depuis 1993, des centaines de femmes y ont été tuées, et bien d'autres sont portées disparues.

El Paso est, à tout le moins, un creuset pour le débat actuel sur la réforme de l'immigration.

En d'autres termes : sur le pont, un juge conservateur reçoit des menaces après avoir statué contre des journaliers mexicains arrêtés pour avoir flâné dans un coin d'El Paso.

La meilleure télé de 2021

La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :

    • 'À l'intérieur': Ecrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, braque les projecteurs sur la vie sur Internet en pleine pandémie .
    • « Dickinson » : le La série Apple TV + est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieuse à propos de son sujet mais peu sérieuse à propos d'elle-même.
    • 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant .
    • « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais extrêmement réelle.

Lorsqu'un politicien suédois prend une position impopulaire, c'est une proposition visant à imposer des frais de bibliothèque.

Le pont, qui a un budget plus important, un casting qui comprend Diane Kruger (Inglourious Basterds) et Demian Bichir (Weeds), et une toile de fond beaucoup plus combustible, est en quelque sorte insuffisant. Il est plus fort, plus audacieux et plus sinistre que l'original, et aussi plus ennuyeux.

Le pont est dérangeant ; ce n'est juste pas intéressant.

Ce n'est pas toujours le cas avec les adaptations, qu'il s'agisse de comédies comme Veep de HBO, qui a été refaçonné d'une série britannique, The Thick of It, ou de drames comme Homeland de Showtime, qui s'inspire d'une série israélienne, Hatufim.

Il n'y a pas de recette éprouvée pour le succès. Certaines copies collent à l'original, d'autres riffent plus librement, mais les meilleurs trouvent le moyen de rendre leurs versions tout aussi intéressantes d'une manière différente. FX a un flair pour les émissions locales inhabituelles, notamment The Americans et American Horror Story.

Un excès d'ambition peut faire partie du problème avec The Bridge. La cinématographie et la musique sont de mauvaise humeur, évocatrices et trop intrusives - la réalisation est trop timide pour se détendre dans une véritable créativité. Les intrigues qui se croisent sont peut-être toutes aussi sombres dans le ton et même dans la teinte. Le soulagement comique n'est pas nécessaire pour une bonne série policière, mais le contraste aide beaucoup.

Et puis il y a l'héroïne, la détective Sonya Cross. Mme Kruger, qui la joue, est peut-être encore plus nordique et d'une beauté classique que son homologue suédoise, Sofia Helin. Sonya est inhabituelle, avec plus qu'un soupçon de syndrome d'Asperger. Et malheureusement pour Mme Kruger, la barre pour les combattantes du crime souffrant de troubles psychologiques est déjà haute : Claire Danes en tant que C.I.A. bipolaire. analyste dans Homeland, Emily Deschanel en anthropologue médico-légale insensible dans Bones, ou même la médium fantomatique Patricia Arquette a joué dans la série annulée Medium.

Mme Kruger est à juste titre inappropriée et froide dans le rôle, mais elle ne réussit pas complètement l'usurpation d'identité – l'insensibilité de Sonya semble s'allumer et s'éteindre sans aucune raison. C'est peut-être pourquoi la version américaine télégraphie l'état du détective d'une manière que l'original scandinave ne l'a pas fait. Le patron de Sonya lui rappelle d'établir un contact visuel avec les proches des victimes et de se rendre aux toilettes pour femmes lorsqu'il est temps de changer de chemise. L'original a laissé les téléspectateurs découvrir le trouble de l'héroïne de manière plus oblique.

M. Bichir a plus de facilité à jouer le détective mexicain épuisé et épuisé Marco Ruiz, un flic honnête qui doit se frayer un chemin à travers les ronces de la corruption, des pots-de-vin et de la violence dans son propre service de police pour enquêter sur un homicide. Lui et Sonya sont jumelés parce que le meurtre relève de la compétence conjointe et ils sont, bien sûr, incompatibles mais étrangement adaptés.

Le principe de The Bridge semblait parfaitement adapté à la frontière Texas-Mexique et pourtant, en tant que drame policier, il s'avère être inférieur à la somme de ses divisions.

Copyright © Tous Les Droits Sont Réservés | cm-ob.pt