Netflix se tourne vers « Narcos » pour un nouveau public
Dites oui à votre vie, Nancy Reagan commande vers la fin du premier épisode de la nouvelle série de Netflix Narcos. C'est un moment du célèbre discours Just Say No qu'elle a prononcé avec son mari, le président Ronald Reagan, en 1986. Et lorsqu'il s'agit de drogues et d'alcool, elle continue, dites simplement non.
Coupure sur un trafiquant de drogue agenouillé dans un champ colombien qui plaide Non non non non, Pablo non, avant de recevoir une balle dans la tête.
C'est une séquence qui résume à la fois le style et la substance de Narcos, une série sur la montée sanglante du cartel de Medellín en Colombie dans les années 1970 et 1980. Tourné en Colombie et produit par le cinéaste brésilien José Padilha, qui a également réalisé les deux premiers épisodes, le spectacle mélange des extraits d'actualités avec des représentations fictives de personnages historiques. Il raconte la naissance du trafic de cocaïne et les efforts parfois moralement ambigus déployés par les autorités colombiennes et américaines pour le combattre. Pablo, bien sûr, est Pablo Escobar, le baron de la drogue, joué ici avec une menace frémissante par l'acteur brésilien Wagner Moura.
Pour Netflix, Narcos, dont une grande partie est sous-titrée, représente une autre entreprise internationale ambitieuse alors que le service de streaming recherche de nouveaux abonnés en dehors des États-Unis. Actuellement disponible dans plus de 50 pays, le service vise à être dans 200 d'ici la fin de 2016, et au cours de la dernière année, il a ajouté de vastes productions internationales comme (le plus admiré) Sense8 et (beaucoup moins) Marco Polo à sa programmation. . (Club de Cuervos, la première émission en espagnol de Netflix, a fait ses débuts plus tôt ce mois-ci, et Marseille, une série en français, entrera bientôt en production.)
Dans Mr. Padilha, qui a développé la série avec Eric Newman, un producteur exécutif, Netflix s'est associé à un ancien documentariste (Bus 174) qui a gardé son côté didactique lorsqu'il s'est orienté vers le cinéma narratif. Ses films Elite Squad, des superproductions brésiliennes mettant en vedette M. Moura en tant que commandant de police éthiquement erratique, offraient un regard divertissant mais cynique – et controversé – sur la corruption. (Les représentations de la brutalité policière dans Elite Squad ont agacé à la fois les responsables de l'application des lois, qui les ont trouvées injustes, et de nombreux résidents, qui pensaient qu'ils glorifiaient les flics violents.)
ImageCrédit...Daniel Daza/Netflix
Narcos, écrit par Chris Brancato, Carlo Bernard et Doug Miro, est également pointé du doigt. Il implique des trafiquants comme Escobar, dépeint comme un contrebandier mégalomane qui est tombé sur un produit avec des bénéfices aussi importants que son image de soi, mais aussi une politique américaine en matière de drogue qui a déclaré la guerre aux fournisseurs sans faire grand-chose pour répondre à la demande.
La meilleure télé de 2021
La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :
- 'À l'intérieur': Écrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, met en lumière la vie sur Internet en pleine pandémie.
- « Dickinson » : le Série Apple TV+ est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieux à propos de son sujet mais peu sérieux à propos de lui-même.
- 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant.
- « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais gravement réel .
Une fois que vous concevez une 'guerre' contre la drogue, vous la voyez comme une affaire de police - quelque chose que vous allez gérer avec des armes, a déclaré M. Padilha. Vous allez mettre beaucoup de gens en prison et vous allez en tuer beaucoup.
Les hommes accusés d'avoir arrêté Escobar sont Steve Murphy et Javier Peña, interprétés par Boyd Holbrook et Pedro Pascal (Oberyn Martell aux fans de Game of Thrones). Les personnages sont basés sur les agents de la Drug Enforcement Administration qui ont aidé la police colombienne à retrouver Escobar, qui a finalement été tué en 1993.
Bien que Narcos soit en grande partie fictif – les trafiquants de drogue ne sont pas gros sur la documentation, a noté M. Padilha – les grandes lignes sont historiquement exactes et basées sur des recherches volumineuses ainsi que sur les contributions des agents, maintenant à la retraite. Malgré la grande quantité de contexte historique et politique livré dans chaque épisode (principalement par la narration omniprésente de M. Holbrook), Narcos n'est guère moralisateur - le premier épisode, en particulier, canalise les films Goodfellas et Elite Squad, offrant un rythme rapide, graphiquement violent visite d'une sous-culture souvent sauvage.
Une distribution internationale comprend des artistes du Brésil, de l'Argentine, du Chili et de la Colombie, dont plusieurs ont passé du temps à Bogotá pendant son nadir violent à la fin des années 80 et au début des années 90. Juan Pablo Raba, qui incarne Gustavo Gaviria, le cousin d'Escobar et son confident le plus proche, avait un oncle qui a été tué lors de l'attentat à la bombe contre le vol 203 d'Avianca Airlines en 1989, qu'Escobar prévoyait d'essayer de tuer un candidat à la présidentielle.
Plus largement, les acteurs latino-américains de la distribution ont apprécié l'opportunité de raconter l'histoire de Medellín à travers un prisme indigène. Malgré la centralité de la D.E.A. à l'histoire, Narcos ne va pas être sur les bons américains qui vont dans une culture pauvre pour sauver ces pauvres, a déclaré M. Moura. Vous allez voir les héros colombiens de l'histoire.
ImageCrédit...Daniel Daza/Netflix
Cette perspective fait partie de ce qui distingue Narcos des autres critiques de la guerre contre la drogue comme Traffic, a déclaré M. Padilha. Tourné principalement à Bogotá, une grande partie du spectacle présente des dialogues espagnols sous-titrés.
On pense que les émissions sous-titrées sont moins attrayantes pour le public américain. Mais Netflix n'a pas hésité au dialogue espagnol à Narcos, a déclaré Cindy Holland, vice-présidente de la société pour les séries originales, car nous savons que le public existe pour un tel tarif basé sur l'audience des films étrangers du service. (Netflix, comme d'autres sites de streaming, refuse de révéler les chiffres d'audience.) Une partie de l'histoire est ce choc des cultures, et il était important de refléter la réalité que ces personnes parlaient leur langue maternelle, a-t-elle déclaré.
Une seule grande exception : la star de la série. M. Moura ne parlait pas espagnol lorsqu'il s'est engagé pour jouer à Escobar, ayant grandi au Brésil lusophone. (Il a supposé que le dialogue serait en anglais avec un accent espagnol.) Il a déménagé à Medellín plusieurs mois avant le tournage et a commencé à apprendre la langue, ce qu'il a qualifié de la chose la plus difficile que j'aie jamais faite, bien qu'il n'ait pas vu d'autre choix. .
J'ai toujours pensé que ces films sur la Seconde Guerre mondiale avec des Allemands parlant anglais avec des accents allemands étaient bizarres, a-t-il dit.
Pour le vrai D.E.A. agents, Narcos représente une autre faille dans une histoire qui, selon eux, a été mal racontée dans des rapports comme Killing Pablo, le livre de 2001 sur la chasse à Escobar, qui, selon M. Murphy, impliquait, à tort, que lui et ses collègues avaient collaboré avec des justiciers colombiens. En tant que consultants techniques de l'émission, M. Murphy et M. Peña ont passé une semaine à raconter des histoires aux scénaristes et à donner des conseils sur les détails. M. Murphy, qui n'était pas allé en Colombie depuis 1995, a fait un voyage révélateur à Bogotá avec sa femme et ses deux filles qu'ils ont adoptées là-bas pour visiter le plateau plus tôt cette année. Le lieu des patrouilles militaires et des coups de feu réguliers dont lui et sa femme se souvenaient était révolu depuis longtemps, remplacé par une ville sûre, accueillante et moderne.
Nous avons pensé : « Attendez une minute. L'avion a-t-il atterri dans la mauvaise ville? », a-t-il déclaré.
M. Padilha espère que l'histoire de Medellín ne sera que le premier chapitre d'une série multi-saisons qui retrace le trafic de drogue illégale à travers la succession de cartels qui ont contrôlé l'approvisionnement du marché américain, jusqu'aux troubles actuels au Mexique. Vous renouvelez simplement les gangsters et jouez le même drame, a-t-il dit.
Ajouté M. Holbrook, Nous savons tous que Pablo Escobar n'est plus là, mais la cocaïne l'est certainement.