Le film Pinnochio de Guillermo Del Toro et les différences entre les livres, expliquées
Réalisé par Guillermo del Toro et Mark Gustafson, de Netflix film d'animation 'Le Pinocchio de Guillermo del Toro' tourne autour d'une marionnette en bois nommée Pinocchio, fabriquée par Maître Geppetto pour faire face à la mort de son fils Carlo. La film musical progresse à travers la rencontre de Pinocchio avec un marionnettiste nommé comte Volpe, qui force la marionnette en bois à être son interprète après avoir fait signer un contrat au premier. D'après le roman de Carlo Collodi 'Les Aventures de Pinocchio', le film présente plusieurs différences significatives par rapport au texte source du même. Si vous êtes curieux de savoir ce qu'ils sont, vous êtes au bon endroit ! SPOILERS AVANT.
En quoi le film de Pinocchio est-il différent du livre ?
William the Bull et Mark Gustafson's 'William the Bull's Pinocchio' est un raconter des 'Aventures de Pinocchio' de Carlo Collodi plutôt qu'une adaptation rigide. Le roman de Collodi a commencé à être sérialisé en 1881. Guillermo et son co-scénariste Patrick McHale ont placé le récit du roman au début du XXe siècle pour leur film. Plutôt que de dépeindre un récit du XIXe siècle, le film de Guillermo commence pendant la Première Guerre mondiale et progresse dans les années 1930, dépeignant la montée du fascisme en Italie . Benito Mussolini, dictateur de la vie réelle et personnage du film de Guillermo, n'était même pas né lorsque le roman a commencé à sérialiser.
Ainsi, les différences entre le film et le roman commencent par le but des deux œuvres. Alors que l'œuvre de Collodi est un conte moral/fantastique, l'œuvre de Guillermo aborde la dictature et le fascisme qui prévalaient en Italie dans les années 1930. Dans le film, Geppetto fabrique la marionnette en bois en utilisant l'arbre qui pousse près de la tombe de son fils Carlo pour remplacer ce dernier. Cependant, dans le texte source, un charpentier nommé Maître Antonio donne une bûche à Geppetto après avoir entendu des cris de celui-ci et la bûche devient Pinocchio. Carlo mourant dans une explosion dans le cadre de la Première Guerre mondiale a été conçu par Guillermo et ses écrivains.
Dans le film, le cricket qui parle Sebastian J. Cricket est un compagnon constant de Pinocchio, qui vit un temps considérable avec la marionnette en bois. Dans le livre, Pinocchio tue accidentellement le cricket peu de temps après avoir été fait par Geppetto. Le comte Volpe du film peut être vu comme une combinaison de personnages Mangiafuoco et le renard. Bien que Volpe soit la principale raison des malheurs qui frappent Pinocchio dans le film, Mangiafuoco n'est qu'un antagoniste secondaire dans le roman puisque The Fox and the Cat sont ceux qui tentent de voler le garçon de bois dans le roman.
L'une des intrigues intégrales de 'Guillermo del Toro's Pinocchio' tourne autour d'un fonctionnaire du gouvernement fasciste connu sous le nom de Podestà essayant de recruter Pinocchio dans l'armée italienne pour lutter pour la cause fasciste. Comme le personnage de Mussolini, Podestà est la création des scénaristes du film et ne figure pas dans le livre de Collodi. Bien que Pinocchio et Candlewick soient amis dans le film ainsi que dans le roman, il est le fils de Podestà dans le film, ce qui est différent de la caractérisation de Candlewick dans le roman.
‘Guillermo del Toro’s Pinocchio’ se concentre principalement sur la relation entre Pinocchio et Geppetto. Après avoir fabriqué la marionnette en bois, Geppetto tente de remplacer son fils mort par Pinocchio et ce dernier fait de son mieux pour gagner sa propre identité. Bien qu'ils se battent tous les deux, ils finissent par se reconnecter, ce qui prépare le terrain pour l'apogée du film. Mais Pinocchio sauvant Geppetto de la roussette n'est qu'un des nombreux scénarios qui forment le roman de Collodi. Après l'incident, Pinocchio rejoint une école et excelle même en tant qu'étudiant, ce qui n'est pas inclus dans le film. Le lien de Pinocchio avec Candlewick se produit à l'école dans le roman tandis que la marionnette en bois rencontre Candlewick en tant que fils de l'officier de l'armée dans le film.
Il y a plusieurs personnages dans le roman de Collodi qui ne figurent pas dans le film. Le cocher, le pêcheur vert et plusieurs animaux font partie des aventures de Pinocchio à un moment donné du roman. Le film de Guillermo ne présente que deux poignées de personnages principaux. Guillermo et ses scénaristes avaient également créé des personnages spécialement pour leur film, notamment l'assistant singe du comte Volpe, Spazzatura, les lapins noirs, etc. De plus, le roman de Collodi se termine par la transformation de Pinocchio en un vrai garçon humain dans le film, il reste un pantin de bois .