Comment « Friends » aide les gens du monde entier à apprendre l'anglais
Les professeurs de langues disent que le spectacle est un amalgame presque parfait d'anglais facile à comprendre et de scénarios de la vie réelle qui semblent familiers même aux personnes qui vivent à des mondes éloignés du West Village.
Lire en espagnolVrai ou faux : dans l'émission télévisée Friends, Monica Geller a été invitée au mariage de Rachel Green.
La question fait partie d'un cours d'anglais pour étudiants internationaux à San Jose, en Californie, entièrement basé sur l'épisode pilote de l'émission. Il a été conçu par Elif Konus, une enseignante de Turquie qui a déjà regardé de manière excessive Friends pour améliorer son propre anglais.
La classe et les habitudes télévisées de l'enseignant illustrent un phénomène international qui a émergé dans les années 1990 et a perduré à travers les générations : les jeunes qui ne sont pas anglophones natifs semblent aimer apprendre la langue avec l'aide de la sitcom à succès.
Dix-sept ans après le dernier épisode de Friends, les étudiants et les éducateurs disent que l'émission, toujours largement diffusée dans le monde entier, fonctionne bien comme ressource d'apprentissage. Le jean papa et les téléphones sans fil peuvent sembler démodés, mais les rebondissements de l'intrigue - tomber amoureux, commencer une carrière et d'autres moments marquants dans la vie d'un jeune - sont toujours très pertinents.
C'est vraiment divertissant par rapport à d'autres sitcoms, et cela aborde des problèmes universels, a déclaré Mme Konus, 29 ans, par téléphone depuis son domicile à Monterey, en Californie. Les thèmes, si vous voulez mon avis, parlent à tout le monde.
Au fil des ans, plusieurs célébrités éminentes ont déclaré avoir appris l'anglais auprès de Friends. La liste comprend Jürgen Klopp , l'entraîneur de football allemand qui dirige Liverpool en Premier League anglaise ; un certain nombre de joueurs de la Ligue majeure de baseball dont la langue maternelle est l'espagnol ; et Kim Nam-joon, le leader du groupe pop sud-coréen BTS.
Je pensais que j'étais un peu comme une victime à ce moment-là, mais en ce moment, je suis la chanceuse, grâce à ma mère, M. Kim, qui joue sous le nom de scène RM, a déclaré à l'animatrice de télévision Ellen DeGeneres en 2017. Elle a acheté toutes les saisons.
La meilleure télé de 2021
La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :
- 'À l'intérieur': Ecrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, braque les projecteurs sur la vie sur Internet en pleine pandémie .
- « Dickinson » : le La série Apple TV + est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieuse à propos de son sujet mais peu sérieuse à propos d'elle-même.
- 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant .
- « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais extrêmement réelle.
le Épisode de réunion d'amis qui a été créée jeudi sur HBO Max comprenait une apparition des membres de BTS et des scènes de l'émission qui avaient été traduites en français, japonais et espagnol. Les fans du monde entier, du Ghana au Mexique, se sont également souvenus de la façon dont le spectacle les a aidés à faire face à des dilemmes personnels ou à des tragédies.
« Les amis semblent avoir quelque chose de magique. »
Mesurer la popularité de Friends en tant que ressource pédagogique est une science inexacte car beaucoup de gens le regardent en dehors des salles de classe formelles. Mais les éducateurs, les études universitaires et les données de pages vues suggèrent que l'émission a toujours un large public parmi les apprenants de langue anglaise.
Je suis sur YouTube depuis 13 ans et je n'ai pas publié de contenu « Friends » tout le temps, a déclaré Rachel Smith, la fondatrice du site d'apprentissage. L'anglais de Rachel , basé à Philadelphie. Mais je n'ai certainement jamais senti que le temps pour cela était passé.
Dans un signe apparent de cela, Vidéos d'apprentissage basées sur les amis que Mme Smith a publié en 2019 ont reçu beaucoup plus de vues par jour en moyenne - 839 - que celles présentant d'autres émissions ou films, a-t-elle déclaré. Après les États-Unis, les marchés les plus populaires pour ses vidéos dans son ensemble sont le Vietnam, l'Inde, le Brésil, le Japon, les Philippines et la Corée du Sud.
D'autres émissions de télévision américaines phares peuvent remplir une fonction d'apprentissage similaire, a déclaré Mme Smith, mais elles ont tendance à être trop particulières pour les anglophones non natifs. L'humour dans Seinfeld est un peu trop graveleux et spécifique à New York, par exemple, tandis que The Big Bang Theory pourrait sembler trop un truc de nerd scientifique.
D'autres émissions fonctionnent, a-t-elle déclaré. « Friends » semble avoir quelque chose de magique encore plus attrayant.
Les fans et les éducateurs de trois continents font écho au sentiment, affirmant que Friends est un amalgame presque parfait d'anglais faciles à comprendre et de scénarios de la vie réelle qui semblent familiers même aux personnes qui vivent à des mondes éloignés du West Village de Manhattan.
Kim Sook-han, 45 ans, connue en Corée du Sud pour elle Vidéos youtube sur s'enseigne l'anglais , a déclaré que l'émission l'avait aidée à comprendre les bases de la culture américaine, notamment les jours fériés célébrés aux États-Unis, ainsi que la façon dont les gens gèrent les conflits entre amis et membres de la famille.
ImageCrédit...Chang W. Lee/The New York Times
Mon personnage préféré est Monica parce que je pense que nous avons des personnalités similaires, a-t-elle ajouté. Elle est très méticuleuse et propre et insiste toujours pour utiliser un sous-verre car elle déteste quand une tasse laisse des taches d'eau sur une table.
Quelques fans ont déclaré qu'ils pouvaient déterminer précisément quand et où ils avaient vu Friends pour la première fois.
Mme Konus enseignait l'anglais dans une académie militaire à Ankara, en Turquie, il y a six ans, lorsqu'elle a remarqué que sa colocataire n'arrêtait pas de rire en regardant Friends sur un ordinateur portable. Mme Konus a commencé à regarder sans arrêt, a-t-elle dit, et a appris beaucoup plus sur l'anglais qu'elle ne l'avait fait au cours des années de cours de grammaire.
Jamie Ouyang, 30 ans, a découvert le spectacle au cours de sa dernière année de lycée dans le centre-sud de la Chine lorsqu'elle a acheté un coffret dans sa ville natale, Changsha, pour environ 15 $. Elle est devenue accro dès le premier épisode, dans lequel Rachel, interprétée par Jennifer Aniston, rencontre les autres personnages en robe de mariée après l'avoir abandonnée. marié à l'autel.
Mme Ouyang, qui a fréquenté l'université de l'Ohio et travaille maintenant comme productrice de films à Pékin, a déclaré que les Amis lui avaient donné la confiance nécessaire pour bavarder avec les Américains. C'était réconfortant, a-t-elle ajouté, de voir Rachel faire des erreurs grammaticales sur son CV.
Mais Rachel a aussi beaucoup grandi : elle a bien fait son travail et a trouvé sa propre voie, a déclaré Mme Ouyang. Au fil du temps, j'ai remarqué que les gens arrêtaient de la taquiner à propos de sa grammaire. J'y ai fait très attention.
L'enseignement des langues a changé ces dernières années.
Les amis ont peut-être perduré en tant qu'outil d'enseignement en partie parce qu'Internet l'a rendu accessible aux nouvelles générations de fans. YouTube, en particulier, permet aux locuteurs non natifs de regarder des clips sans avoir à, par exemple, acheter des DVD piratés sous un pont, comme Mme Ouyang l'a fait en Chine il y a 12 ans.
Une autre raison, a déclaré Ángela Larrea Espinar, professeur au département d'études anglaises de l'Université de Cordoue en Espagne, est que les personnes qui enseignent les langues étrangères sont progressivement passées au cours des deux dernières décennies d'une approche communicative qui met l'accent sur la grammaire à une approche qui encourage compréhension et réflexion interculturelles.
La culture est une chose difficile à enseigner, et si vous vous fiez aux manuels, vous obtenez des stéréotypes, a-t-elle déclaré.
Pour éviter le piège des manuels, Mme Konus, professeur d'anglais en Californie, a élaboré des plans de cours autour de l'épisode pilote de la sitcom de 1994. En plus de la question de savoir si Monica, jouée par Courteney Cox, a été invitée au mariage de Rachel (réponse : faux), il y a des exercices qui demandent aux élèves d'analyser des scènes, des idiomes et des motivations des personnages.
Pourquoi, par exemple, Rachel respire-t-elle dans un sac en papier ? Et que veut dire Monica quand elle dit à Joey Tribbiani, joué par Matt LeBlanc, d'arrêter de draguer son amie ? (Réponses : elle a peur de sa décision de vivre seule et d'essayer d'entamer une conversation avec quelqu'un qui vous intéresse.)
Mme Konus a déclaré que ses étudiants - qui viennent du Brésil, de Chine, de Colombie, du Japon, de Corée du Sud et de Turquie - aiment généralement les cours de Friends et finissent par regarder l'émission de manière excessive. Ils glissent également des lignes dans la conversation, y compris la signature de Joey Comment allez-vous? saluer et imiter la manière dépressive dont le personnage de David Schwimmer, Ross Geller, dit bonjour.
Après un cours, une étudiante turque a remarqué que l'anglais de son professeur ne sonnait pas tout à fait natif, mais pas non plus en turc. Mme Konus a déclaré qu'elle avait pris le commentaire comme un éloge.
Comment, a demandé l'étudiant, peut-on espérer atteindre le même niveau de maîtrise de l'anglais ?
Il suffit de regarder « Friends » et d'essayer d'imiter les personnages, lui a dit Mme Konus. Vous y arriverez.
Amy Chang Chien a contribué aux reportages de Taipei et Youmi Kim de Séoul.