Après un remake pour les téléspectateurs américains, retour à l'euphémisme
Le drame policier The Bridge, dans ses versions originale (scandinave) et américaine, tire son titre de son gimmick d'ouverture évocateur : un corps est retrouvé sur un pont qui traverse une frontière internationale, à moitié dans un pays et à moitié dans l'autre. Le résultat est un partenariat improbable entre des détectives de deux pays, la Suède et le Danemark dans l'original, les États-Unis et le Mexique dans le remake.
La série américaine a abandonné tout lien explicite avec le pont frontalier dans sa deuxième saison alambiquée et tiède, après quoi elle a été annulée par FX. La série scandinave a gardé la vanité : sa deuxième saison, en ligne sur Hulu vendredi, commence avec un cargo qui déviait mystérieusement de sa trajectoire et se heurtait à l'un des piliers du pont de l'Oresund.
C'est un détail mineur mais indicatif de ce qui rend l'original meilleur. Comme c'est si souvent le cas avec les émissions de télévision européennes et leurs remakes américains, le pont dano-suédois est plus modeste, plus ciblé, plus contenu que la version FX. Chaque saison concerne une affaire et quelques flics, dont l'un présente un comportement semblable au syndrome d'Asperger.
ImageCrédit...Byron Cohen/Réseau FX
Ce n'était pas assez bon pour le spectacle américain , qui a élargi les rôles des personnages secondaires, en prenant le temps d'écran des partenaires centraux (qui ont été merveilleusement joués par Diane Kruger et Demián Bichir), et a utilisé son cadre de frontière comme excuse pour chasser des histoires baroques violentes et étranges impliquant des gangs de narcotiques et traite des êtres humains.
L'original , intitulé Broen au Danemark et Bron en Suède, se concentre sur les deux flics, la détective suédoise socialement maladroite Saga Noren (Sofia Helin) et son homologue danois plus démonstratif et moins rigoureux, Martin Rohde (Kim Bodnia).
Alors que la deuxième saison s'ouvre, Saga est appelé pour enquêter sur le navire capricieux et découvre que l'équipage est parti, mais cinq personnes soupçonnées d'être portées disparues – trois Suédois et deux Danois – ont été droguées et enchaînées dans la cale. Cela lui donne une excuse pour aller au Danemark et demander de l'aide à Martin, qu'elle n'a pas vu depuis 13 mois depuis leur dernier cas – lorsqu'elle lui a tiré dessus sur le pont pour l'empêcher de tuer l'homme qui avait emmené son fils.
Mme Helin et les écrivains scandinaves sont moins sentimentaux avec Saga que la série américaine ne l'était avec le personnage de Mme Kruger. La saga de Mme Helin accepte son état d'inaffection et la façon dont il la coupe des autres, et ressent rarement le besoin de franchir le fossé. Cela signifie que lorsqu'elle trahit l'émotion, à peine, elle a un plus grand coup, et la première scène dans laquelle elle rencontre le Martin ravagé est plus émouvante – en grande partie parce qu'elle est plus calme et discrète – que tout ce qui se passe dans les deux saisons de la série américaine.
Dans les drames policiers, comme dans la vie, moins c'est souvent plus.