La première chose que l'on remarque dans Lilyhammer — avant la présence de Steven Van Zandt, jouant une version moins maniérée de son capo Mafia des Sopranos, et avant la tête de mouton couchée sur la route — est le gros logo rouge de Netflix. Il annonce qu'il s'agit d'une série originale de Netflix (la première) et qu'un autre front s'ouvre dans la guerre du streaming vidéo à la télévision.
Netflix n'a pas fait Lilyhammer, une comédie noire discrète avec M. Van Zandt, qui jouait le stand-up Silvio Dante dans Les Soprano. Il a été réalisé par une société de production norvégienne pour la Norwegian Broadcasting Corporation, qui a commencé à le diffuser le 25 janvier. Mais Netflix a aidé à le financer, et lundi les huit épisodes de la première saison auront leur première américaine. via la vidéo en streaming . Si vous voulez les regarder sur un téléviseur, l'ensemble devra être connecté à Netflix - mais il n'aura pas besoin d'être connecté à un câblo-opérateur.
Bientôt, de telles choses vont de soi. Pour l'instant, ils sont toujours nouveaux et Lilyhammer est à la fois un pionnier et un cas de test intéressant. C'est peut-être une propriété de Netflix, mais c'est une émission de télévision traditionnelle, et les épisodes durent environ 50 minutes, bien au-delà de la norme pour une série Web.
La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :
Lilyhammer se distingue simplement par le fait qu'il s'agit d'une émission étrangère présentée sous sa forme originale, avec des sous-titres (bien qu'une bonne partie des dialogues, y compris presque tous ceux de M. Van Zandt, soient en anglais). C'est quelque chose de pratiquement inconnu à la télévision américaine grand public. La possibilité d'un accès accru à la télévision actuelle en langue étrangère, au-delà des journaux télévisés et des dessins animés et feuilletons asiatiques, est une bonne raison de s'enraciner pour les services de streaming.
Alors, comment va Lilyhammer ? Étrange surtout. Il essaie de combiner des éléments d'histoires de la mafia américaine et de mystères scandinaves, assaisonnés de fréquentes références manifestes aux Sopranos, mais le mélange est assez plat dans le premier épisode.
La prémisse farfelue est que Frank Tagliano de M. Van Zandt, après avoir dénoncé son patron, entre dans la protection des témoins et demande à être envoyé à Lillehammer, site des Jeux olympiques d'hiver de 1994. Il ne peut pas prononcer son nom, mais il a une vision de la ville comme un Valhalla de propreté, de rationalité et d'ordre. La vérité sur le sol gelé est bien sûr différente : des escrocs, des pervers et des punks avachis et grognant dans la vie dans un état de nourrice soumis à des règles.
Avec le nouveau nom Giovanni Hendriksen, il commence à mettre les choses au clair avec sa manière pragmatique, et il y a quelques rires dans la façon dont M. Van Zandt et les cinéastes capitalisent sur les gestes et les expressions familières des Sopranos. (Oh ! Ohhhhh !) Mais dans l'ensemble, l'humour pince-sans-rire et les bribes occasionnelles de violence sont tièdes. On n'a pas l'impression que les créateurs de la série ont eu du mal à s'installer sur un ton; c'est comme s'ils ne pouvaient pas rassembler l'énergie nécessaire pour en trouver un.
M. Van Zandt est assez sympathique, mais en tant qu'acteur, ses ressources sont limitées, et cela lui demande beaucoup de réaliser une série télévisée qui oscille entre des poses de durs à cuire et une comédie de choc des cultures, avec une romance d'âge moyen. in. Cela n'aide pas que les changements brusques entre l'anglais et le norvégien (que Giovanni comprend apparemment mais parle à peine) ne soient pas naturels et distrayants.
La découverte par Giovanni de la tête de mouton sur la route est amusante (et prometteuse), mais elle est sapée par une explication stupide et inutile : pendant un instant, j'ai pensé que j'allais devoir donner à Johnny Fontane un rôle dans un film. Nous avons vu Le parrain trop. Funnier est une séquence dans laquelle Giovanni et son équipage naissant se débarrassent d'un loup mort, l'alourdissant de pierres comme s'il s'agissait d'un sage dans les Meadowlands.
En Norvège près d'un million de personnes regardé le premier épisode de Lilyhammer; proportionnellement, c'est à peu près égal aux 58 millions qui ont regardé les Giants battre les 49ers quelques jours plus tôt en Amérique. Quelle que soit la qualité de la série via Netflix, M. Van Zandt pourra peut-être ajouter une autre distinction à son curriculum vitae aux côtés de la star des Sopranos et de Bruce Springsteen : le David Hasselhoff de Scandinavie.