Pariez votre thé à la camomille, Peter, vous êtes une star de la télévision maintenant
Dans la première version de Beatrix Potter de The Tale of Peter Rabbit, une menaçante Mme McGregor se penche sur une table de cuisine et présente une tarte bien chaude à M. McGregor, qui tient un couteau et une fourchette à portée de main. La tarte, bien sûr, est farcie des restes du père de Peter.
L'éditeur de Potter, Frederick Warne & Company, a déclaré que l'image était trop horrible pour les jeunes enfants. Elle a protesté et l'éditeur a décidé de conserver le scénario mais de supprimer l'illustration de l'édition de 1902.
Vous pourriez penser que les jeunes téléspectateurs d'aujourd'hui seraient beaucoup plus difficiles à choquer. Mais Nickelodeon, qui refait les livres de Potter en une série animée de Peter Rabbit, a conclu que la mort par tarte était encore trop horrible pour les enfants, même 110 ans plus tard. Mais les dirigeants voulaient que l'histoire soit mise en place autour d'une mère célibataire, ce qui plaisait à un public test.
Voici une mère célibataire qui élève quatre lapins, a déclaré Teri Weiss, vice-présidente exécutive de la production et du développement pour l'école maternelle Nickelodeon. C'est un élément important avec lequel nous pensions que les enfants pouvaient se connecter.
Nickelodeon s'est lancé dans Peter Rabbit avec l'espoir que la série, dont des épisodes réguliers seront diffusés en mars, aurait un attrait intégré pour les parents qui ont grandi avec le lapin anthropomorphe à la robe bleue. Le réseau, qui a vu ses cotes baisser récemment, a adopté une approche similaire avec les téléspectateurs plus âgés en septembre lorsqu'il a présenté une mise à jour de Teenage Mutant Ninja Turtles.
Mais refaire Peter Rabbit, l'une des propriétés les plus populaires et les plus appréciées des enfants, comporte des pièges potentiels. Changez trop et le public qui a aimé l'original grince des dents. Ne changez pas assez, et cela pourrait ressembler à une imitation périmée de l'original idyllique.
Image
Vous ne pouvez pas fondamentalement jouer avec quelque chose qui existe depuis si longtemps, a déclaré Cyma Zarghami, présidente du groupe Nickelodeon de Viacom. Il s'agissait de rafraîchir son look.
Le nouveau Peter Rabbit présente des images animées par ordinateur dans des tons pastel doux. Peter et ses amis se lancent dans le même type d'aventures en plein air qu'avant, dans le contexte des paysages grandioses du Lake District en Angleterre, que Potter a consacré sa vie plus tard à préserver. Les animateurs ont visité le quartier et pris plus de 3 000 photos avant de se lancer dans la recréation du décor.
Une équipe d'animateurs a travaillé exclusivement sur la fourrure des lapins, renards et blaireaux. Ils se sont assurés qu'il soufflait dans le vent de manière réaliste alors que les personnages glissaient sur un lac gelé ou semblaient suffisamment humides après une bataille de boules de neige. Capturer cette chaleur dans CGI est vraiment important, a déclaré Mme Weiss. Vous voulez vous sentir comme si vous teniez un lapin à fourrure dans vos mains.
La meilleure télé de 2021
La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :
- 'À l'intérieur': Écrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, met en lumière la vie sur Internet en pleine pandémie.
- « Dickinson » : le Série Apple TV+ est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieux à propos de son sujet mais peu sérieux à propos de lui-même.
- 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant.
- « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais gravement réel .
Mais montrer la mort du père de Peter ne semblait pas si chaleureux et flou. Cela ferait peur à un enfant de 4 ans, et cela ne dépasserait pas les normes et les pratiques de nos jours, a déclaré Waheed Alli, le magnat des médias britannique dont Silvergate Media a acheté les droits de The World of Beatrix Potter, qui comprend la bibliothèque de Potter. animaux, et est co-producteur de la version Nickelodeon.
La série dépeint plutôt un Peter sans père et un cruel M. McGregor mais n'entre pas dans les détails sanglants. Dans Peter Rabbit's Christmas Tale, une émission spéciale sur les fêtes qui a sa première le 14 décembre sur Nickelodeon, la mère de Peter transmet le journal de son père, rempli de chroniques d'aventures et de plusieurs pages vides à remplir par Peter.
Peter et son copain Benjamin, qui a peur du risque, se lancent dans des méfaits en plein air similaires à ce qui était dans les livres. La seule règle sur laquelle la succession Potter a insisté était que Peter porte son manteau bleu royal, un cadeau de son père, dans la série télévisée. Nickelodeon a ajouté un personnage, Lily Bobtail.
Lily, un lapin de la ville dont le père médecin a récemment déménagé la famille dans la région rurale des lacs, a une coccinelle pour animaux de compagnie et une pochette juste à temps qui contient une gamme d'articles utiles qui permettent aux lapins de se sortir de situations problématiques. Nous voulions un rôle féminin fort et c'était Lily, a déclaré Lord Alli.
Dans l'édition britannique, qui sera diffusée la veille de Noël sur BBC1, les lapins auront des accents anglais. (M. McGregor est en anglais dans les deux versions.) Lord Alli a déclaré que le moment était fortuit compte tenu de l'annonce récente de la grossesse de la duchesse de Cambridge, l'épouse du prince William. La princesse Diana était une grande fan et William a grandi avec Peter Rabbit, a-t-il déclaré. Nous sommes vraiment impatients d'avoir un bébé royal avec Peter Rabbit.
ImageCrédit...Nickelodeon
Potter a d'abord écrit et illustré des histoires sur un lapin trouble-fête nommé Peter dans les années 1890 pour divertir le fils malade de 5 ans de son ancienne gouvernante. Après que plusieurs éditeurs eurent rejeté le livre, elle publia elle-même The Tale of Peter Rabbit en 1901. Frederick Warne & Company en sortit une édition commerciale un an plus tard. Le Conte de Peter Rabbit est devenu l'un des livres les plus vendus de tous les temps et, avec les cinq titres suivants de la série, s'est vendu à plus de 150 millions d'exemplaires en 36 langues.
Peu de temps après que les 28 000 premiers exemplaires de The Tales of Peter Rabbit aient été publiés en Grande-Bretagne en 1902, des contrefaçons ont commencé à apparaître aux États-Unis. En l'absence de droits d'auteur aux États-Unis, des numéros sans licence de Peter Rabbit ont commencé à émerger, et Potter et son éditeur n'ont pas pu les arrêter.
La série de Nickelodeon n'est que l'une d'une longue série de retombées remontant à la première édition originale, a déclaré John Bidwell, le conservateur d'une exposition sur les lettres illustrées de Potter actuellement exposée à la Morgan Library & Museum de New York.
Et comme la série Nickelodeon, dans la plupart de ces retombées, les éditeurs et les animateurs ont sorti les histoires les plus effrayantes de Potter. Je pense que c'est une critique juste des Beatrix Potters modernes, c'est qu'ils manquent de l'humour sardonique qui rend Beatrix Potter si amusant pour les enfants et les adultes, a déclaré M. Bidwell.
Bien sûr, la version Nickelodeon n'est pas une imitation. Penguin Group, qui possède maintenant l'éditeur Peter Rabbit Frederick Warne & Company, est beaucoup plus véhément au sujet du droit d'auteur. Warne conserve la propriété sous-jacente et détient les droits mondiaux sur toutes les publications basées sur les livres classiques et la nouvelle série. Lord Alli's Silvergate détient les droits de commercialisation, de licence et d'animation de The World of Beatrix Potter. Viacom s'est associé aux deux sociétés pour amener Peter Rabbit à Nickelodeon.
En plus de la série télévisée Peter Rabbit, une gamme de lapins en peluche, de livres et d'accessoires connexes arrivera bientôt dans les magasins. Nickelodeon vend déjà des produits pour accompagner ses séries SpongeBob SquarePants et Dora the Explorer vieillissantes. La société a déclaré que les vêtements et les animaux en peluche Peter Rabbit pourraient l'aider à faire des percées auprès des bébés et de leurs parents, un groupe auquel un concurrent, Disney, fait déjà appel.
Cela peut initialement ressembler à un grand conglomérat médiatique américain transformant un classique artistique en une vache à lait commerciale, mais ce n'est pas loin de ce que Potter elle-même a fait après avoir réalisé qu'elle avait un succès. Elle avait des poupées inspirées de Peter, du papier peint, des services à thé et des plats en porcelaine, qu'elle appelait ses spectacles parallèles, a déclaré M. Bidwell.
Lord Alli a ajouté : Elle a été la première personne à s'occuper des licences et du merchandising.