Que signifie le chou-fleur dans Logan Lucky ?
Dans « » de Steven Soderbergh Logan chanceux », deux frères élaborent un plan pour mettre fin à leurs difficultés financières en braquant l’entreprise de courses. Au début, tout le plan est exposé devant eux, mais bientôt, de nouvelles couches apparaissent, et il s’avère qu’ils n’ont pas été tout à fait honnêtes avec le reste de leur équipe. Avec le recul, il fallait s’y attendre car les frères partagent un lien étroit et ont développé un langage que seuls eux deux peuvent comprendre. L’un des mots de cette langue est « chou-fleur ». Bien que ce soit un légume pour le monde, pour les frères Logan, cela signifie quelque chose de complètement différent. SPOILERS À VENIR
Le chou-fleur est le code pour les frères Logan qui créent des problèmes
La fraternité de Jimmy et Clyde Logan est une partie importante du film, car dans presque chaque tour de l'histoire, nous voyons à quel point ils sont dévoués l'un à l'autre et à quel point ils se font aveuglément confiance. Cela sonne particulièrement vrai pour Clyde, qui fait confiance à Jimmy et est prêt à se lancer dans n'importe quel plan concocté par son frère. Ils ont passé leur enfance à faire des choses imaginées par Jimmy et Clyde l'a suivi. Au fil des années, pour indiquer qu'un méfait est sur le point de se produire, ils ont trouvé un mot de code pour le dire à l'autre. Ce mot était « chou-fleur ».
Il y a forcément une histoire derrière la raison pour laquelle les frères ont choisi ce mot particulier, mais cela reste une partie de leur histoire, qui n'est pas explorée dans le film. Cela reste néanmoins un bon choix car personne n’est censé prononcer ce mot à l’improviste dans des situations générales, donc cela fonctionne plutôt bien comme code. De plus, compte tenu du ton de l'histoire et de la façon dont des choses étranges se produisent (comme l'ours dans les bois où Joe Bang envoie ses frères), cela ne fait qu'ajouter au réalisme absurde de l'histoire. Le mot de code reste conforme à ce ton.
Le mot est prononcé par Jimmy, qui a reçu en l'espace d'une journée une très mauvaise nouvelle. Il a été licencié de son travail et il a découvert que son ex déménage avec son mari et emmène Sadie, sa fille, avec elle. Après une altercation au bar où Clyde fait exploser la voiture de l'autre gars, Jimmy crie « chou-fleur » avant de s'éloigner. Clyde est surpris d’entendre ce mot car il n’a pas été prononcé depuis très longtemps. En fait, la dernière fois que cela a été dit, les choses se sont mal passées pour Clyde, qui a fini par faire un court séjour en prison.
Bien que ce mot puisse être à l’origine un mot de code pour désigner des méfaits dans leur enfance, ce n’est plus quelque chose avec lequel jouer. Il a pris plus de poids, surtout après ce qui s’est passé la dernière fois (qui, encore une fois, n’est pas discuté en détail), donc le dire signifie que celui qui l’a prononcé y a beaucoup réfléchi et ne l’a pas crié sur un coup de tête. C'est pourquoi Clyde décide de donner à Jimmy une chance de s'expliquer et de lui dire ce qu'il fait. Effectivement, Jimmy révèle un plan pour piller la société de courses, mais ce n'est pas seulement une idée qu'il veut faire boule de neige avec Clyde. Au contraire, il y a beaucoup réfléchi, et cela doit être dans son esprit depuis longtemps. Ce n’est que maintenant qu’il a estimé que le moment était venu pour eux d’aller de l’avant.