N'importe qui sauf vous : la comédie romantique est-elle inspirée d'une pièce de Shakespeare ?
«Anyone But You», réalisé par Will Gluck, nous présente Bea et Ben, qui sont brièvement sortis ensemble dans le passé, les choses se terminant sur une note loin d'être parfaite. La sœur de Bea et l’ami de Ben se marient en Australie et ils sont consternés d’apprendre qu’ils partageront le même vol et resteront dans la même maison avant. Leurs plaisanteries sarcastiques et leurs affrontements lors des fêtes commencent à saper les plans des fiancés jusqu'à ce qu'ils parviennent à un objectif commun. L'ex-fiancé de Bea et l'ex-petite amie de Ben assistent au mariage, ce qui les incite à jouer les amants, car Ben veut se remettre avec elle, et Bea veut que ses parents arrêtent de la harceler pour se faire pardonner.
Ils ont des difficultés comiques à réussir un numéro de couple convaincant jusqu'à ce qu'un 'Titanesque' La cascade de pose tourne mal et Bea tombe à l'eau. Ben la suit et l'expérience rapproche les deux, avec d'autres complications survenant lorsque les vulnérabilités sont partagées. En regardant la comédie romantique, pour certains, le titre et la dynamique entre ennemis et amoureux peuvent sembler familiers, ce qui amène à se demander si le film est basé sur une histoire vraie ; sinon, d'où il puise son inspiration.
Anybody But You est basé sur un roman et une pièce de théâtre
« Anyone But You » n’est pas basé sur le roman du même nom de Jennifer Crusie, mais est vaguement basé sur la pièce comique « Beaucoup de bruit pour rien » de William Shakespeare. Le roman de Jennifer Crusie suit une femme de quarante ans récemment divorcée, profitant de sa liberté retrouvée loin de son ex-mari et entamant une aventure improbable. romance avec sa jeune voisine. Le film « Anyone But You » voit un trope de comédie romantique entre rivaux et amoureux qui remonte à la pièce shakespearienne écrite à la fin du XVIe siècle, avec les noms de certains personnages et certaines circonstances partageant des similitudes.
« Beaucoup de bruit pour rien » est l’histoire de deux romances avec des projets et des défis à leur manière, et des plaisanteries pleines d’esprit qui se poursuivent tout au long du récit. Les soldats reviennent dans leur ville après une bataille réussie, où deux des camarades, Claudio et Benedick, ont de potentiels intérêts amoureux qui les attendent. Le premier accouplement, de Claudio et Hero, est une romance traditionnelle. Mais la seconde entre la cousine de Hero, Béatrice, et Benedick est une relation fougueuse, avec une haine ludique confinant à la passion.
Au fur et à mesure que la pièce se déroule, les railleries et les taquineries de Béatrice et Benedick occupent le devant de la scène, Béatrice le traitant de bouffon du prince et d'imbécile, tandis qu'il la traite de dédaigneuse et fait des comparaisons colorées de son esprit. Alors que Claudio et Hero acceptent de se marier, Benedick insiste pour ne jamais se marier, incitant ses amis à élaborer un plan afin d'exposer ses véritables sentiments et ceux de Béatrice. Ils parlent séparément aux deux personnes qui se disputent et les convainquent des sentiments romantiques non partagés des autres à leur égard. Malgré leur apparente rivalité, les deux sont immédiatement prêts à avouer leur amour en entendant cela.
Certains personnages de « Anyone But You » partagent une nomenclature similaire à celle de la pièce shakespearienne. Le couple qui se chamaille, Béatrice et Benedick, sont Bea et Ben. Les fiancés Claudia et Halle sont Claudio et Hero. Bien que certaines de leurs caractéristiques restent similaires, le film n'a adapté que des éléments simples de la pièce dans un format simple de comédie romantique et rend hommage à l'ancienne œuvre avec sa nomenclature. Le film ne contient aucune des intrigues secondaires, des schémas et des stratagèmes présents dans son matériel source. L’existence d’une précédente rencontre amoureuse et l’ajout d’ex-amants dans le scénario sont autant de rebondissements nouveaux dans le récit. Il n'y a pas de méchant comme Don John qui élabore des plans élaborés pour introduire la tragédie et du drame dans l'histoire du couple, et les seuls défis à la romance sont leurs circonstances et le couple lui-même.
La pièce a inspiré de nombreuses adaptations théâtrales et cinématographiques, certaines trouvant dans la pièce une base vague sur laquelle s'appuyer pour leur propre travail. L'adaptation cinématographique de 1993 de la pièce shakespearienne du même nom a reçu beaucoup d'éloges et de popularité, et une autre adaptation a été réalisée en 2011 par Joss Whedon. Le film hindi très populaire de 2001 « Dil Chahta Hai », a également trouvé l’inspiration dans la pièce. En tant que tel, on peut dire que « Anyone But You » s’inspire de « Beaucoup de bruit pour rien », mais se diversifie avec ses personnages et ses intrigues secondaires tout en adaptant le conte à un format de narration moderne purement romantique.