La fille perdue est-elle basée sur une histoire vraie ?

Crédit d'image : Yannis Rakoulidis/Netflix

'The Lost Daughter' est un drame psychologique qui suit une femme en vacances qui se souvient de manière inattendue de son passé douloureux lorsqu'elle remarque une jeune mère et sa fille. Leda a une culpabilité profonde (et apparemment destructrice) pour avoir abandonné ses filles dans sa jeunesse et est envoyée dans un voyage sombre et émotionnel lorsqu'elle rencontre Nina et sa fille, Elena. Les choses deviennent encore plus tordues lorsque Leda vole la poupée d'Elena, causant à Nina et à sa famille des jours d'agonie pour l'enfant inconsolable.

L'histoire est une exploration remarquable de la maternité, avec une grande partie de la tension découlant de sa représentation d'expériences sans aucun doute vécues par un certain nombre de jeunes mères dans le monde réel. Alors, 'The Lost Daughter' est-il basé sur une histoire vraie ? Et si oui, sur quelle expérience réelle s'appuie-t-il ? Découvrons-le.

La fille perdue est-elle une histoire vraie ?

‘The Lost Daughter’ semble partiellement inspiré d’une histoire vraie. Le film est basé sur le roman du même nom (à l'origine 'La figlia oscura' en italien) d'Elena Ferrante (pseudonyme). Ferrant est un notoirement Auteur anonyme et très acclamé qui a également été nommé l'une des 100 personnes les plus influentes de TIME en 2016. Le livre a été traduit à l'écran par Maggie Gyllenhaal, qui a également fait ses débuts en tant que réalisatrice avec le drame cérébral et émotionnel.

Fait intéressant, Gyllenhaal aurait déclaré qu'elle n'était pas non plus au courant de la véritable identité de Ferrante et supposait seulement que l'auteur était une femme. Cependant, l'actrice devenue réalisatrice a reconnu la puissance du travail de Ferrante et l'a décrit comme si un morceau secret de sa propre expérience en tant que mère, amante et femme dans le monde était parlé à haute voix pour la première fois.

Le récit émotionnel brut du film bénéficie également des propres expériences de Gyllenhaal en tant que mère, ce qui l'aide à exprimer, à travers son film, les sentiments mitigés de joie et d'anxiété sans bornes auxquels les mères sont confrontées. Gyllenhaal aurait obtenu la contribution de sa mère et de son frère, Jake Gyllenhaal, pendant les étapes d'écriture, de tournage et de montage du film. Elle a acquis les droits du film en 2018 en écrivant une lettre soigneusement rédigée et a obtenu publiquement l'autorisation de l'auteur par le biais d'un article dans The Guardian où Ferrante écrit : Gyllenhaal a décidé, c'est-à-dire de donner une forme cinématographique non pas à mon expérience du monde mais à la sienne, à partir de La Fille perdue.

Il est clair que Gyllenhaal s'approprie l'histoire et s'éloigne du livre source sous quelques aspects remarquables. Alors que le livre se déroule en Italie, le film était initialement censé avoir une toile de fond qui ressemblait au Maine. Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé et que le tournage dans le nord-est des États-Unis semblait de plus en plus improbable, Gyllenhaal a réécrit Leda en tant que touriste sur une île exotique, et le film a été tourné en Grèce.

Les changements apportés à la fin sont particulièrement remarquables et, dans le livre, Leda se réveille à l'hôpital après avoir été impliquée dans un accident. Dans le film, Leda s'évanouit sur la plage après son accident, où elle se réveille. Le film et son livre source se terminent sur une note d'ambiguïté quant au sort du protagoniste, mais les dernières lignes ont été embellies de manière intéressante dans ce dernier.

Dans l'adaptation à l'écran, lorsque sa fille lui demande si elle va bien, Leda répond : Non, je suis en vie en fait. Le livre se termine également (sinon plus) de manière énigmatique avec Leda disant, je suis mort, mais je vais bien. Il est intéressant de noter que malgré le fait que le protagoniste prononce des mots apparemment opposés dans les derniers instants, leur signification est trompeusement similaire dans son ambiguïté. Ainsi, le film capte habilement l'esprit du livre malgré quelques changements très notables.

En fin de compte, on ne sait pas si les événements exacts vus dans 'The Lost Daughter' se sont produits. Cependant, ce qui est peut-être plus remarquable, c'est que le film est définitivement inspiré d'expériences authentiques. Bien qu'il soit difficile de déterminer dans quelle mesure le mystérieux roman de Ferrante est basé sur la vie réelle, il est amplement clair que Gyllenhaal a imbibé le scénario et le film d'un réalisme sincère en utilisant ses propres expériences et leur interprétation.