Hank Azaria propose d'arrêter d'exprimer Apu sur « Les Simpsons » après la critique

L'acteur qui incarne Apu Nahasapeemapetilon, le propriétaire d'un dépanneur aux accents épais dans Les Simpsons, a déclaré mardi qu'il serait parfaitement disposé et heureux de se retirer en tant que voix du personnage.

Pendant près de 30 ans, Hank Azaria a été la voix derrière le propriétaire avare d'Indo-américaine du Kwik-E-Mart à prix élevé à Springfield, la ville fictive de la série. M. Azaria, qui est blanc, a donné à Apu un accent indien prononcé, qui, avec le caractère lui-même, a faire l'objet de vives critiques ces derniers mois comme un stéréotype raciste.

En décembre , M. Azaria a dit qu'il trouvait la situation bouleversante et qu'il y avait beaucoup de choses à penser. Mais mardi, dans une interview avec Stephen Colbert sur The Late Show, il a offert sa réponse la plus complète à ce jour aux critiques, qui ont commencé avec le lancement à l'automne dernier du documentaire The Problem With Apu.

Le producteur du documentaire, Hari Kondabolu, un comédien d'origine sud-asiatique, a déclaré dans le film que l'interprétation d'Apu par M. Azaria ressemblait davantage à un homme blanc faisant l'impression d'un homme blanc se moquant de mon père.

M. Azaria a dit qu'il avait regardé le documentaire et écouté les autres.

J'y ai beaucoup réfléchi, vraiment beaucoup réfléchi, a déclaré M. Azaria dans l'interview. Je suis parfaitement disposé et heureux de me retirer ou d'aider à la transition vers quelque chose de nouveau.

Image

Pendant des années, Apu était le personnage le plus important d'origine sud-asiatique et la représentation des Indiens d'Amérique à la télévision.Crédit...FOX, via Getty Images

Pendant des années, Apu était le personnage le plus important d'origine sud-asiatique et la représentation des Indiens d'Amérique à la télévision. L'importance et l'influence d'Apu, selon le documentaire, ont contribué à des années de stéréotypes raciaux négatifs qui ont été utilisés pour se moquer ou intimider les enfants américains d'origine asiatique.

M. Azaria, qui a remporté quatre Emmy Awards pour son interprétation d'Apu et d'autres personnages des Simpsons, a déclaré qu'il avait été surpris par les critiques au début, mais qu'il les comprend maintenant après avoir écouté plus de gens.

L'idée que quelqu'un, jeune ou vieux, passé ou présent, ait été victime d'intimidation ou de taquinerie en fonction du personnage d'Apu, cela me rend vraiment triste, a-t-il déclaré. Ce n'était certainement pas mon intention. Je voulais répandre le rire et la joie.

Après son interview diffusée mardi, M. Kondabolu a tweeté : Merci, @HankAzaria. J'apprécie ce que vous avez dit et comment vous l'avez dit.

M. Azaria a adopté un ton beaucoup plus conciliant que les scénaristes de la série dans leur réponse aux critiques.

[ Lisez notre analyse de la façon dont les Simpsons ont répondu aux critiques dans un épisode récent. ]

Leur réponse est venue dans un épisode le 8 avril, qui présentait une scène avec Marge Simpson assise au lit avec sa fille Lisa , en lisant un livre fictif pour enfants intitulé La princesse dans le jardin. Le livre avait été édité pour supprimer les passages considérés comme insensibles.

Marge, frustrée, dit : Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?

Lisa répond : C'est difficile à dire. Quelque chose qui a commencé il y a des décennies et qui a été applaudi et inoffensif est maintenant politiquement incorrect. Que pouvez-vous faire?

L'appareil photo se dirige ensuite vers une photo d'Apu sur la table de chevet de Lisa. Sa mère dit : Certaines choses seront réglées à une date ultérieure.

Le cas échéant, dit Lisa.