Combien de langues Moe Berg connaissait-il ? Paul Rudd connaissait-il l'italien et l'allemand ?

Morris « Moe » Berg rejoint le Bureau des services stratégiques en raison de sa capacité à parler plusieurs langues étrangères dans la biographie de Ben Lewin. c'était un film «Le receveur était un espion». Sa maîtrise de l'italien et de l'allemand l'aide énormément lorsqu'il se trouve en Europe pour déterminer si Werner Heisenberg est effectivement en train de construire une bombe atomique qui menacera les États-Unis. En réalité, comme le montre le film, Moe était polyglotte. Paul Rudd, qui incarne le protagoniste, a dû apprendre plusieurs langues pour incarner de manière authentique l'ancien receveur de baseball qui risque sa vie en tant qu'espion pour son pays !

Le polyglotte

Moe Berg est devenu polyglotte pendant ses années à l'Université de Princeton. Il est diplômé de l'institution avec un B.A., magna cum laude en langues modernes. Il a appris sept langues étrangères pendant ses études à l'université, à savoir le latin, le grec, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand et le sanskrit. Non seulement il a appris ces langues, mais il a également excellé dans presque toutes. « Il [Moe] a bien réussi avec chacun d’eux, sauf au cours d’un deuxième semestre de première année inexplicablement moribond où il a failli échouer en allemand et a abandonné l’espagnol. À ce stade, les deux lui étaient venus facilement, alors peut-être que son esprit était ailleurs », a écrit Nicholas Dawidoff dans la biographie « The Catcher Was a Spy : The Mysterious Life of Moe Berg ».

Même s’il excellait en tant que joueur de baseball, Moe n’a pas arrêté d’apprendre de nouvelles langues. Selon le journaliste sportif John Drohan, Moe, connu parmi ses collègues sous le nom de « Lingwee », a même étudié le gaélique et le japonais. « Drohan ajoute le hongrois et l'italien au décompte de Berg avant de confier que le joueur que certains de ses coéquipiers appellent « Lingwee » apprend désormais le gaélique. Cela ne prendra pas longtemps, pense-t-il, si l’on en croit l’étude japonaise de Berg ; Lors de son voyage au Japon l’année précédente, Berg « a si bien appris la langue japonaise en trois semaines qu’il pouvait la parler comme un natif » », lit-on plus loin dans le livre de Dawidoff.

Comme Moe, sa petite amie Estella Huni connaissait plusieurs langues, principalement l'italien, l'allemand et le français. Puisque le français était la « meilleure » langue étrangère de Moe, le couple aurait pu parler cette langue ensemble, d’autant plus qu’elle lui avait signé ses lettres d’amour « Étoile ». Lorsque Moe a finalement rencontré sa cible Werner Heisenberg, l'ancien joueur de baseball parlait allemand avec un accent suisse mais ce dernier ne s'en méfiait pas. «L’allemand à l’accent suisse de Berg n’a éveillé aucun soupçon chez Heisenberg. En fait, s’il est possible d’ignorer quelqu’un tout en maintenant une conversation avec lui, Heisenberg y est parvenu », a ajouté Dawidoff.

Au siège de la Central Intelligence Agency (CIA) à Langley, en Virginie, se trouve un centre d'exposition qui abrite une vitrine consacrée au Bureau des services stratégiques. Deux cartes de baseball appartenant à Moe sont placées dans l'étui avec une pancarte qui dit partiellement : « Il [Moe] parlait couramment une douzaine de langues et dédicaçait souvent des images en japonais. »

Les préparatifs de Paul Rudd

Pour jouer Moe Berg, Paul Rudd a appris toutes les langues importantes que parlait le premier. «Paul a pris cela très, très au sérieux. Il a appris les langues nécessaires, ou suffisamment d'entre elles, pour jouer le rôle, et le rendre totalement convaincant, comme s'il parlait naturellement couramment ces langues. C'était un travail difficile. C’est ce qu’un acteur doit faire. Il l'a en quelque sorte affronté de front », a déclaré le réalisateur Ben Lewin. Métro . « Italien, allemand, français, latin, japonais, alors combien y en avait-il ? il ajouta. Bien que Ben n’en ait mentionné que cinq, Rudd a révélé dans une autre interview qu’il avait appris sept langues pour le film. Les deux autres peuvent être grecs et espagnols.

Avant de tourner « The Catcher Was a Spy », Rudd a tourné le film de science-fiction néo-noir « Mute », avec également Alexander Skarsgård et Justin Theroux. L’acteur a pratiqué l’allemand pendant le tournage du film, d’autant plus que ses co-stars, deux Allemandes, ne pouvaient pas parler anglais avec lui. «Ils étaient adorables. Je ne parlais pas vraiment anglais parce qu’ils étaient allemands et j’essayais de tester mon allemand très rudimentaire avec elle. Elle pourrait m'apprendre certaines choses et certains dictons », a déclaré Rudd à GQ à propos de cette expérience.