L'entrée de l'Espagne à l'Eurovision, dans un premier temps, est chantée entièrement en anglais

Bárbara Reyzábal González-Aller, qui utilise le nom de scène Barei, en train de répéter la chanson Say Yay! le dimanche.

MADRID — Des dizaines de pays, représentant un large éventail de langues, se disputent le concours Eurovision de la chanson chaque année, mais l'anglais a été de loin la langue la plus dominante, avec 26 victoires. Alors cette année, l'Espagne, qui n'a pas gagné depuis 1969 , a décidé : si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.

Pour la première fois, l'entrée de l'Espagne à l'Eurovision sera entièrement chantée en anglais, après que les téléspectateurs ont choisi en février Say Yay, interprété par Bárbara Reyzábal González-Aller, qui utilise le nom de scène Barei, pour représenter le pays. Le concours se termine samedi à Stockholm.

Mais la décision de ne pas saisir une chanson en espagnol a piqué certains gardiens de la langue. Dario Villanueva, directeur de l'Académie royale espagnole, a déclaré que faire chanter le candidat espagnol en anglais était la preuve d'un complexe d'infériorité.



Un autre membre de l'académie, José María Merino, a déclaré au journal espagnol El País qu'étant donné que l'espagnol est une langue parlée par 500 millions de personnes, présenter une chanson en anglais est étonnamment stupide.

Je comprends qu'un pays avec une langue qui a un nombre limité de locuteurs essaie d'utiliser une langue connue de beaucoup, mais c'est inacceptable, a déclaré M. Merino.

La meilleure télé de 2021

La télévision a offert cette année de l'ingéniosité, de l'humour, de la défiance et de l'espoir. Voici quelques-uns des faits saillants sélectionnés par les critiques télévisés du Times :

    • 'À l'intérieur': Ecrit et tourné dans une seule pièce, le spécial comédie de Bo Burnham, en streaming sur Netflix, braque les projecteurs sur la vie sur Internet en pleine pandémie .
    • « Dickinson » : le La série Apple TV + est l'histoire d'origine d'une super-héroïne littéraire qui est très sérieuse à propos de son sujet mais peu sérieuse à propos d'elle-même.
    • 'Succession': Dans le drame acharné de HBO sur une famille de milliardaires des médias, être riche n'est plus comme avant .
    • « Le chemin de fer clandestin » : L'adaptation captivante par Barry Jenkins du roman de Colson Whitehead est fabuliste mais extrêmement réelle.

Pour sa part, Barei dit que l'anglais est la langue qui lui vient naturellement lorsqu'elle écrit de la musique, et que si elle était fière de parler espagnol, l'anglais est beaucoup plus international.

Les chansons écrites entièrement ou principalement en anglais ont remporté l'Eurovision 26 fois depuis sa création en 1956. Les chansons en français ont remporté 14 fois, tandis que les chansons néerlandaises et hébraïques ont remporté trois fois chacune. Cette semaine, seules trois des chansons sélectionnées par 43 pays ne contiendront aucune parole en anglais, un record.

La question a également divisé les chanteurs espagnols, y compris ceux qui ont – sans succès – représenté l'Espagne au cours des dernières décennies à l'Eurovision. Edurne, qui a terminé 21e l'année dernière, a déclaré à une chaîne de télévision espagnole en ligne, El Televisero, qu'elle soutenait la décision de chanter en anglais et d'innover pour renverser le piètre bilan de l'Espagne à l'Eurovision.

Aujourd'hui, l'anglais est une langue mondiale, et il ne semble pas mal de chanter en anglais, a déclaré Karina, candidate en 1971, à une publication intitulée La Nueva España, ou La Nouvelle Espagne.

Mais Remedios Amaya, qui s'est classé dernier au concours de 1983, a déclaré que le candidat espagnol devrait représenter l'Espagne – et non l'Angleterre. L'idée de ne pas chanter en espagnol ne me vient même pas à l'esprit, a-t-elle déclaré à un journal régional, La Voz de Galicia.

José María Lassalle, le secrétaire d'État espagnol à la Culture, a déclaré cette semaine que le choix de l'anglais pour l'entrée de l'Espagne à l'Eurovision était le genre de polémique qui ne vaut pas la peine d'avoir.

Dans l'ensemble, M. Lassalle a déclaré que l'espagnol est en excellente santé et que le débat sur la question de savoir si l'anglais affecte la culture hispanophone doit être considéré à l'échelle mondiale.

La diffusion de l'espagnol aux États-Unis compense clairement les progrès de l'anglais dans un pays de 45 millions d'habitants comme l'Espagne, a-t-il déclaré.

En fait, trois des six finalistes espagnols pour représenter l'Espagne à l'Eurovision ont choisi de chanter en anglais. Barei a déclaré plus tard qu'elle et d'autres avaient été exhortées par la chaîne de télévision nationale espagnole, qui a diffusé la compétition nationale en février, à inclure au moins un peu d'espagnol dans leurs chansons.

M. Merino de l'Académie royale espagnole a déclaré que le diffuseur aurait dû faire plus car il avait l'obligation morale et culturelle de diffuser l'espagnol et le patrimoine culturel du pays.

Copyright © Tous Les Droits Sont Réservés | cm-ob.pt