Shōgun est-il basé sur une histoire vraie ?

Le drame d'aventure « Shōgun » raconte une histoire se déroulant au XVIIe siècle sur les Japonais. militaire leader et son partenariat avec un navigateur européen abandonné qui a changé la trajectoire de l’avenir du royaume. Le Shōgun Yoshii Toranaga vit au milieu de troubles politiques et d'une guerre civile qui couve. Cependant, les chemins du militaire croisent celui de John Blackthorne, un marin européen qui peut aider Toranaga à faire pencher la balance en sa faveur. Avec l'intention d'utiliser Blackthorne comme un pion dans le schéma plus large des choses, Toranaga fait appel aux compétences de Toda Mariko, une traductrice qui devient un pont entre les deux hommes et fait face à son propre passé compliqué dans le processus.

La série FX explore un monde riche de politique engageante et d'histoire fascinante, explorée à travers l'histoire d'un individu occidental dont le destin est étroitement lié à celui du leader politique oriental. Ainsi, l’émission présente de lourdes connotations historiques qui peuvent amener les téléspectateurs à s’interroger sur les récits de Blackthorne et Toranaga et sur leurs racines dans l’histoire réelle.

Racines littéraires dans l’œuvre de James Clavell

Pour l'essentiel, 'Shōgun' est basé sur le roman de fiction historique éponyme de James Clavell paru en 1975. Il semblerait qu'une ligne passagère dans un manuel scolaire appartenant à la fille de l'auteur britannique, citant un Anglais devenu samouraï après son voyage au Japon dans les années 1600, a inspiré Clavell à rédiger son histoire. Bien qu’une seule phrase ait incité à la création de l’œuvre de Clavell, l’auteur a ensuite insufflé des recherches approfondies à son roman pour créer une histoire qui reste, à la base, un mélange de réalité et de fiction.

Des décennies plus tard, il semble approprié que la fille de l’auteur, Michaela Clavell, devienne productrice exécutive pour présenter l’histoire classique de son père à un public moderne. L'œuvre avait déjà inspiré une autre adaptation, une mini-série télévisée au titre identique de années 1980 . Cependant, l’adaptation de FX se démarque et apporte quelque chose de nouveau à la table grâce à sa tournure nouvelle mais tout aussi authentique sur l’écriture de Clavell.

'C'est un processus qui consiste à retirer ce que vous voulez', a déclaré Michaela Clavell. Le direct dans une conversation sur le spectacle. « Vous devez choisir des éléments et des points forts d'un livre aussi important : vous ne pouvez pas tout montrer, même en 10 heures. » Ainsi, dans le processus d’adaptation moderne du « Shōgun », les créateurs à l’origine du projet ont mis en valeur l’aspect culturel du travail de Clavell d’une manière sans précédent.

« [‘Shōgun’, the FX show] inclut tout à fait le point de vue japonais. C’est autant l’histoire de Toranaga – autant et peut-être même plus, celle de John Blackthorne », a déclaré Michaela Clavell dans une interview avec ÉcranRant . « C’est donc une perspective très différente et intéressante. »

Shōgun : calqué sur de véritables personnages historiques

Bien que la base du « Shōgun » dans un roman de fiction historique ouvre la voie à la fiction de la série, elle renforce également ses racines dans la réalité. James Clavell a partiellement basé son livre sur l'histoire réelle de William Adams, un pilote de navire européen devenu samouraï sous l'emploi du shogun Tokugawa Ieyasu. En conséquence, Adams et John Blackthorne, son équivalent littéraire – et éventuellement à l’écran – finissent par partager de nombreuses similitudes. De même, Tokugawa reste un modèle pour Yoshii Toranaga, avec l’exploitation dynamique des deux personnages d’une inspiration historique notable de leurs homologues de la vie réelle.

Selon certaines informations, Adams a navigué avec une flotte hollandaise en 1598 et s'est retrouvé bloqué au Japon à la suite d'un typhon. Cependant, le marin, ayant des connaissances en construction navale, en astronomie et en navigation, attira l'attention du shogun Tokugawa, qui finit par le nommer conseiller. L’homme a aidé Tokugawa dans sa quête pour maintenir des relations diplomatiques avec l’Europe – un exploit qui, selon Ian Bottomley, conservateur principal du Royal Armouries, a placé le Japon sur la carte diplomatique.

Adams a même remporté le titre de samouraï aux côtés d’un nom japonais, Miura Anjin, et a ensuite noué un second mariage au Japon avec la fille d’un fonctionnaire japonais. En raison de sa grande valeur pour Tokugawa, Adams n’a pas été autorisé à quitter le pays. En conséquence, l’homme a vécu au Japon pendant les décennies suivantes, ne parvenant pas à retrouver sa femme jusqu’à sa mort éventuelle.

Bottomley a parlé de l'importance dynamique et historique d'Adams et Tokugawa, contrairement à Blackthorne et Toranaga, et a déclaré : « Ce que [James] Clavell écrivait était de la fiction. Il a changé les noms pour pouvoir jouer avec l’histoire, mais il ne l’a pas beaucoup modifiée. Il n’a tout simplement pas utilisé les noms Ieyasu ou Will Adams.

De même, Hiroyuki Sanada, qui incarne Toranaga dans la série, a également évoqué le lien entre son personnage et la réalité et a déclaré : « Pour moi, jouer Toranaga est très important, surtout pour le moment. Le modèle de Toranaga, le véritable Shogun Tokugawa Ieyasu, arrêta le guerre période et a créé une ère de paix pendant environ 260 ans. Donc, j’ai pensé que nous avions besoin de ce genre de héros, surtout pour le moment. Un rôle significatif pour l’instant, pour moi.

Ainsi, même si l’interprétation de Clavell et FX de son travail utilise leur propre licence artistique pour raconter une histoire romancée, leurs récits restent basés sur des vies réelles. En fait, Toda Mariko, un autre acteur crucial de « Shōgun », trouve également des racines dans un individu réel, même s’il n’a aucun lien avec Adams ou Tokugawa. Bien que l’implication du personnage dans la politique japonaise du XVIIe siècle soit largement fictive, on peut la retracer jusqu’à la vraie Hosokawa Gracia, fille d’Akechi Mitsuhide, un samouraï connu.

Ainsi, « Shōgun » devient le point culminant de diverses histoires, réunies pour créer un récit singulier sur le Japon féodal du XVIIe siècle. Étant donné que la série n’est pas un véritable récit biographique d’un récit historique, les créateurs ont dû accorder une attention particulière à garantir l’authenticité de leur histoire. Pour la même raison, plusieurs experts et universitaires ont été consultés afin de maintenir un sentiment de réalisme dans des détails tels que la langue, les manières et la culture.

En fin de compte, le travail de Clavell, déjà connecté à la réalité à travers les personnages historiques d’Adams et de Tokugawa, constitue les éléments constitutifs de la base du « Shōgun » dans la réalité. De plus, la décision de la série de mettre en valeur le point de vue de personnages comme Toranaga et Mariko renforce l’authenticité culturelle du conte en fournissant un récit global nuancé. En conséquence, puisque le drame historique ne recule pas devant d’importantes libertés créatives, il reste une histoire authentique, mais romancée, inspirée de la réalité.