Critique : Vous savez, ce « tunnel » est vraiment familier
La découverte d'un corps, apparemment coupé en deux et à cheval sur une frontière internationale, oblige les flics en train de se chamailler des pays voisins à coopérer. C'est là-bas, au fur et à mesure des prémisses, et cela ne semble pas aussi universellement attrayant que ceux de, disons, Law & Order ou CSI. Mais la série dano-suédoise The Bridge s'est révélée étonnamment exportable. Il a inspiré un remake américain du même titre, qui a duré deux saisons sur FX, puis une série franco-britannique, The Tunnel, dont la deuxième saison s'est terminée récemment.
Les téléspectateurs américains peuvent désormais comparer les trois versions, avec la première saison de 10 épisodes de The Tunnel faisant ses débuts sur PBS le dimanche. Les fans de l'original tendu et cassant et du remake américain baroque plus fleuri seront probablement curieux de voir comment l'histoire a été adaptée, un processus qui commence par la découverte du corps non pas sur un pont mais dans le tunnel sous la Manche.
Ce qu'ils trouveront - et l'expérience de regarder Le tunnel sera très différente selon qu'un spectateur a déjà vu l'une ou les deux versions précédentes - c'est qu'au début, l'histoire n'a pratiquement pas été adaptée. The Tunnel commence, et continue dans une certaine mesure, comme un remake hyper-fidèle de la production nordique originale.
Les personnages majeurs et mineurs sont dupliqués, à commencer par les détectives principaux, une femme coincée (Clémence Poésy) sans aptitude sociale et un homme décontracté (Stephen Dillane) avec une famille recomposée et une vasectomie récente . Les correspondances continuent : son patron avunculaire, son fils aîné mécontent (qui développe le béguin pour la femme flic), un journaliste égoïste, un type étrange qui vient en aide aux sans-papiers.
L'enquête se déroule de la même manière que dans l'original ; le tueur répond de la même manière ; et les événements se produisent dans un contexte similaire de troubles sociaux. Pour les téléspectateurs qui ont déjà vu cette histoire (qui, à l'ère du streaming, pourrait représenter un pourcentage important), il n'y a pas de surprises. Lorsque les scènes qui étaient des pièces maîtresses de l'original arrivent - lorsque les portières de la voiture du journaliste se verrouillent et que les lumières rouges commencent à clignoter - elles n'ont pas le même effet.
Peut-être est-il injuste de ne pas prendre la série complètement dans ses propres termes, et peut-être que vous trouverez les similitudes réconfortantes plutôt que redondantes. En tout cas, tu es prévenu. Pour ceux qui viennent à The Tunnel frais, l'histoire est toujours intrigante et amusante, mais il y a moins d'urgence dans la direction, ce qui rend certains des rebondissements les plus étranges plus difficiles à dissimuler. Même fétiche pour les infrastructures, mais la photographie du Chunnel et de diverses zones portuaires et ferroviaires n'a pas la qualité hallucinante que l'original donnait au pont de l'Oresund.
Un plaisir qui se traduit d'une version de l'histoire à une autre, et c'est significatif, c'est l'humour et le pathétique de la relation entre les détectives dépareillés. Mme Poésy va bien en tant que Française coupée qui pourrait avoir le syndrome d'Asperger, mais M. Dillane porte le spectacle en tant que British Everyman chiffonné. Comme Kim Bodnia dans la série scandinave et Demián Bechir dans l'Américaine, s'il peut accepter toute la folie qui l'entoure, nous aussi.