Que disait la dame en espagnol dans Leave the World Behind ?

Dans Netflix film catastrophe ' Laisse le monde derrière ', Clay Sandford rencontre une femme alors qu'il essaie de découvrir ce que le urgence nationale est. La femme lui parle en espagnol de ses inquiétudes et sollicite son aide. Clay, qui ne connaît pas la langue, ne la comprend pas. Après avoir écouté la femme pendant un moment, il finit par lui dire qu'il est impuissant et s'en va, au grand dam du premier. Les paroles et le comportement de la femme déstabilisent Clay, qui n’a pas encore affronté les terreurs de la calamité à ce stade. Son étrange rencontre avec la personne est son introduction au désastre qui menace la vie des Sandford et des Scott ! SPOILERS À VENIR.

Un appel à l'aide

La dame demande l’aide de Clay pour rentrer chez elle. Comme Clay, la femme s'est perdue dans les environs. Elle essaie de trouver un moyen de rentrer chez elle lorsqu'elle voit sa voiture s'approcher d'elle. Lorsque Clay baisse la vitre de sa voiture, la femme lui fait savoir qu'elle se promène depuis un moment dans la région et qu'il est la première personne qu'elle voit de la journée. La dame demande alors le téléphone de Clay, espérant probablement appeler un parent pour retrouver ses proches. La femme a été témoin de quelques événements étranges qui lui ont fait peur, ce qui explique son empressement à regagner sa maison.

La femme anonyme dit à Clay qu'elle a vu un avion qui pulvérisait du gaz rouge dans la région. La dame doit faire référence à l'entité semblable à un drone qui lâche le dépliants rouges écrit en arabe Clay rencontre juste après s'être séparé d'elle. La femme a dû prendre l'engin pour un avion et les tracts pour du gaz rouge venu de loin. Elle a également vu un énorme troupeau de cerfs quand les herbivores sortaient des bois. En outre, la dame a également aperçu un avion militaire, qui s'est enfui après une brève apparition.

Ces événements déstabilisent la femme, ce qui la rend impatiente de se mettre en sécurité. Pour comprendre ce qui se passe réellement, elle demande à Clay si tous ces événements font partie d’une attaque chimique. Lorsqu'il décide finalement de partir, elle le supplie de ne pas la laisser à proximité. Elle ajoute qu'elle a peur et qu'elle ne veut pas être seule, mais en raison de l'incapacité de Clay à la comprendre, il s'en va.

Deux individus sans défense

La conversation de Clay et de la dame révèle ce qui se passe réellement lorsqu’une communauté s’effondre sans technologie pour la soutenir. En raison de l’indisponibilité des signaux réseau, il ne parvient pas à appeler quelqu’un pour la femme ni à utiliser un outil de traduction pour la comprendre. Leur interaction indique que sans l’aide de la technologie, les êtres humains ne peuvent comprendre que le strict minimum ou les émotions les plus élémentaires. « Si son téléphone [de Clay] avait fonctionné, il aurait peut-être essayé Google Translate. […] Un homme différent réagirait différemment, mais Clay était l'homme qu'il était, incapable de fournir ce dont cette femme avait besoin, effrayé par son urgence, sa peur, qui n'avait pas besoin de traduction », le roman source de Rumaan Alam du même » lit le nom, donnant plus de clarté sur la signification de la conversation.

Dans le film, la dame est une femme au hasard que Clay rencontre alors qu'il conduit dans la région. Dans le roman, cependant, G. H. Scott envisage la possibilité qu'elle soit sa servante Rosa. 'G. H. pensait à Rosa, qui entretenait sa propre maison en ordre, dont le mari sculptait et entretenait la haie, dont les enfants jouaient tranquillement, parfois, pendant que leurs parents travaillaient dans la chaleur de l'été, faisant semblant de ne pas voir la piscine, même si Ruth avait autrefois a dit à Rosa que les enfants étaient invités à nager. Ils ne le feraient jamais. Ce n'était pas en eux. Était-ce elle ? lit le livre.