« Game of Thrones » a dépassé son plan, et c'est une bonne chose
Le dimanche 24 avril, Westeros – ou du moins ses visiteurs fréquents – sera libéré. Avec la saison 6, la saga fantastique de HBO Game of Thrones dépassera le scénario de A Song of Ice and Fire, la série inachevée de romans de George R. R. Martin sur laquelle elle est basée.
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas lu les livres, bonne nouvelle : ceux d'entre nous qui l'ont lu devront enfin fermer nos trous à tarte suffisants. Nous ne pouvons plus taquiner, attendez de voir ce qui se passe !, comme nous l'avons fait avant le mariage rouge mortel ou le mariage violet mortel. Toutes les futures noces meurtrières et leurs combinaisons de couleurs nous surprendront également.
ImageCrédit...Macall B.Polay/HBO
Les Bolton seront-ils chassés de Winterfell ? Tu nous as dit. Daenerys et ses dragons reprendront-ils le trône de fer pour les Targaryen ? (Haussements.) Jon Snow est-il mort, ou du moins définitivement mort ? Nous ne le pensons pas non plus, mais nous ne pouvons pas le prouver.
Chez les lecteurs, le Grand Rattrapage a suscité l'angoisse. Il est très inhabituel qu'une adaptation commence derrière sa source littéraire pour la dépasser. serons-nous gâtés ? Sera-ce la même chose de lire les prochains livres de M. Martin - quand et s'il les termine un jour - avec des images de la télé qui squattent déjà notre imagination ?
ImageCrédit...Charles Sykes/Presse associée
N'aie pas peur. Pour les lecteurs, c'est l'occasion d'apprendre qu'un grand roman est plus que son intrigue. Pour les téléspectateurs, cela signifie que Game of Thrones – un spectacle toujours impressionnant mais parfois pénible et frustrant – peut devenir son propre truc.
Pour certains lecteurs, l'adaptation idéale à l'écran est essentiellement une illustration vidéo du livre : la chose qui était dans nos têtes, projetée pour nous sur un écran. Pensez à la façon dont certains fans de Harry Potter ont pratiquement regardé les films avec une liste de contrôle, les félicitant pour la quantité de matériel source qu'ils ont conservée.
Image
Mais les séries basées sur des livres réussissent mieux lorsqu'elles choisissent - ou doivent - déclarer leur indépendance. Les restes de HBO sont devenus l'une des meilleures émissions de télévision de la saison 2, lorsqu'elle a épuisé le livre de Tom Perrotta. Les magiciens de Syfy ont pris des ciseaux pour le récit des romans fantastiques de Lev Grossman, devenant agile et drôle d'une manière adaptée à l'écran. L'Outlander de Starz a pris des libertés avec le récit de Diana Gabaldon mais a gardé son esprit.
Il est devenu courant de comparer des séries complexes comme The Wire de HBO à des romans - l'implication / l'insulte est que la télévision devrait être flattée - mais l'analogie ne va pas plus loin. La télévision est visuelle, télégraphique et plus linéaire. Surtout, c'est impitoyablement rapide. M. Martin a écrit cinq romans en deux décennies. Un showrunner qui a promis à HBO ce rythme se verrait rapidement montrer la Moon Door.
ImageCrédit...Macall B.Polay/HBO
Game of Thrones a peut-être mis du temps à trouver son identité en partie parce que les romans semblaient si parfaits pour la télévision – pour HBO en particulier, même si son premier volume est paru trois ans avant Les Sopranos.
Comme le western Deadwood, il a pris un genre populaire, l'a sali et a ajouté de la politique et de la psychologie. Ses idées sur le pouvoir - par exemple, que les dirigeants peuvent être condamnés par une pureté rigide - brouillaient les dichotomies morales de la fantaisie tolkienienne. Whacking son protagoniste apparent, le principe Ned Stark, était une déclaration de mission faite pour le câble payant.
ImageCrédit...HBO
Mais les premiers épisodes de Thrones étaient chargés de la stature et de la vaste histoire des livres. Les changements qui ont été apportés, comme le viol de la nuit de noces de Daenerys (un signe avant-coureur que la série utiliserait maladroitement et trop la violence sexuelle) semblaient exister principalement pour le choc.
Thrones a trouvé sa voix dans Le loup et le lion, le cinquième épisode de cette première saison. Le futur roi, Robert Baratheon, s'assoit avec sa femme, Cersei Lannister, pour partager du vin rouge – leur seul intérêt commun – et évaluer l'état déplorable de leur royaume. Westeros est troublé par des intrigants et menacé d'invasion, et la seule chose qui le maintient est leur mariage de convenance haineux. Vous ne vous fatiguez pas ? lui demande-t-il tristement . Tous les jours, dit-elle.
C'est un échange magistral. En quelques minutes, il met à nu leur relation amère. Cela donne de la profondeur à la reine, qui pourrait autrement tomber sur un simple méchant de conte de fées. Il établit le point de vue de la série sur le bilan personnel du jeu politique. Et cela n'apparaît nulle part dans les romans.
Pour tous ses décors époustouflants – les batailles de Blackwater et Hardhome, le duel entre Oberyn Martell et Gregor (the Mountain) Clegane – Thrones at heart est une série de conversations. Varys et Littlefinger. Jaime et Brienne. Tywin et Arya. Cersei et Lady Olenna. Tyrion et… eh bien, n'importe qui. Dans la finale de la saison 5, l'épéiste Daario, évaluant l'aptitude de Tyrion pour une équipe de recherche, résume ses capacités : Vous parlez donc principalement. C'est vrai - et c'est pourquoi Tyrion, un nain déshérité, est le personnage le plus dangereux de la série.
Les livres de la taille d'une enclume de M. Martin sont plus volumineux. Ils comprennent de vastes téléchargements de l'histoire et de la religion de Westeros, des aperçus de la généalogie et des descriptions savoureuses des banquets, qui sont vivants sur la page – et devraient y rester. Trônes a perdu une partie de la majesté des livres, mais cela leur a donné une modification bien nécessaire, une épée valyrienne piratant le fouillis de l'exposition.
Ce fut un bon mariage, mais il est plus que temps de se séparer. Les trônes ont ralenti à un jogging dans la saison 5, et des histoires comme le voyage de Jaime et Bronn à Dorne étaient des publicités pour le bouton d'avance rapide. Même si le reste de la série suit les plans de M. Martin (les showrunners David Benioff et D. B. Weiss ont travaillé en concertation avec lui), il vaut peut-être mieux être la télévision d'abord, sans l'angoisse de l'influence d'un best-seller.
Quelle version sera authentique ? Chacun sera authentiquement lui-même. Parfois, une histoire n'a pas de récit unique et définitif. Les œuvres d'art évoluent, qu'il s'agisse des variantes des pièces de Shakespeare, des révisions de Kanye West à La vie de Pablo ou des modifications de George Lucas à Star Wars. Nous saisissons la canonicité - Han a tiré le premier ! - pour faire face à l'incertitude. Mais alors que nous pouvons discuter quelle version est la meilleure, personne, pas même M. Martin, ne peut mettre fin à l'argument. A Song of Ice and Fire n'est pas la novélisation de Thrones, et maintenant Thrones peut être plus que la sérialisation des romans.
Je regarderai le nouveau Game of Thrones dès sa diffusion (HBO ne le partage pas à l'avance avec les critiques). Je lirai les derniers livres de M. Martin quand ils viendront. Peu importe qui arrive en premier, car il n'y a pas de célibataire là-bas. Ils partagent le même monde, mais ce sont deux continents différents, séparés par une mer étroite.