En quoi le film Persuasion est-il différent du livre ?

Crédit d'image : Nick Wall/Netflix

Réalisé par Carrie Cracknell, Netflix film d'époque 'Persuasion' est centré sur Anne Elliot, fille d'un célèbre baronnet nommé Sir Walter Elliot. La femme célibataire a du mal à quitter son ancien partenaire Frederick Wentworth même après huit ans de séparation. Alors qu'Anne mène une vie découragée, Wentworth revient à sa vie de capitaine de marine, avec une réputation et une richesse pour prouver qu'il n'est pas un homme sans espoir comme le croyait la famille d'Anne. Le film de Cracknell est un adaptation du célèbre roman éponyme de Jane Austen , adapté par les scénaristes Ron Bass et Alice Victoria Winslow. Si vous souhaitez savoir quels sont les changements apportés par Bass et Winslow à leur scénario adapté, laissez-nous être votre allié ! SPOILERS AVANT.

6. Pas de personnages noirs ou multiraciaux dans le roman de Jane Austen

'Persuasion' de Jane Austen ne présente aucun personnage noir ou multiracial. Cependant, le film de Cracknell met en scène plusieurs personnages noirs ou multiraciaux, dont Lady Russell, Charles Musgrove, Henrietta Musgrove, Louisa Musgrove, etc. Même si les Noirs faisaient partie de la société britannique à le temps , les romans d'Austen ne présentent pas plusieurs personnages noirs. Bass et Winslow ont pris des libertés créatives pour présenter les personnages susmentionnés, assurant la représentation. Le premier personnage noir d'Austen, une héritière antillaise noire nommée Georgiana Lambe, figure dans son roman inachevé ' Sandit .'

5. Mme Clay

Dans le film, Mme Clay ou Penelope Clay est l'amie de la sœur d'Anne, Elizabeth Elliot, et la compagne de leur père, Sir Elliot. Même si Anne n'est pas amicale avec elle, elle ne se soucie pas non plus de la présence de Mme Clay dans sa famille. Cependant, Anne n'aime pas beaucoup Mme Clay dans le roman d'Austen. Elle craint également que Mme Clay essaie d'épouser son père pour s'élever au-dessus des rangs de la société alors que la version cinématographique n'est pas si dérangée par la même chose. De plus, le roman d'Austen se termine en révélant la 'possibilité' du mariage de Mme Clay avec M. William Elliot mais le film se termine en décrivant leur mariage.

4. Le dilemme d'Henrietta

Dans le film, la sœur de Louisa, Henrietta, aspire à ce que son cousin Charles Hayter soit décisif quant à ses sentiments pour elle. Elle reste à l'écart de l'engouement de Louisa pour le capitaine Wentworth. Cependant, dans le roman, Henrietta est charmée par Wentworth et se présente comme une option pour lui, avec sa sœur Louisa. En fin de compte, elle décide d'épouser Hayter quand il rassemble le courage et trouve un moyen de subsistance à lui proposer. Hayter est également un personnage important dans l'histoire d'Henrietta dans le roman, mais n'apparaît qu'une seule fois dans le film.

3. Mme Smith et la division de classe britannique

Le roman d'Austen met en scène Mme Smith, l'amie d'enfance d'Anne qui retrouve cette dernière à son arrivée à Bath. Deux d'entre eux ravivent leur ancienne amitié malgré la chute de Mme Smith dans des moments difficiles, perdant sa richesse et sa fortune, ainsi que la mort de son mari, M. Smith. Cependant, le personnage n'existe pas dans le récit du film. La seule amie d'Anne dans le film est Lady Russell.

De plus, à travers Mme Smith, le roman d'Austen dépeint les disparités de classe dans la société britannique de l'époque. Sir Elliot et Elizabeth ne veulent pas qu'Anne se mêle à Mme Smith, quelqu'un d'une classe inférieure et d'une situation financière. Anne ignore les opinions de sa famille et renoue avec Mme Smith. L'omission de Mme Smith dans le film ouvre également la voie à l'absence de commentaire social dans l'adaptation de Bass et Winslow, bien qu'il s'agisse d'une partie importante des romans d'Austen, notamment 'Persuasion'.

2. L'arrogance de M. William

Dans le film, M. William révèle à Anne qu'il est arrivé à Bath pour empêcher Sir Elliot et Mme Clay de concevoir un enfant ensemble, ce qui empêchera M. William d'hériter de la succession de Sir Elliot. Il considère son honnêteté et l'affichage de ses intentions comme des qualités supérieures qui peuvent rendre Anne attirée par lui. Cependant, dans le roman d'Austen, les intentions de M. William sont révélées à Anne par Mme Smith puisque Willam les cache à Anne.

M. William et M. Smith étaient amis. Ce dernier a essayé de suivre le train de vie luxueux du premier, pour perdre toute sa richesse et s'endetter. Lorsque Mme Smith a demandé l'aide de M. William, il l'a également rejetée. Une telle révélation n'est pas non plus incluse dans le récit adapté en raison de l'absence du personnage de Mme Smith.

1. Les fiançailles de Louisa et Wentworth

Dans la création de Cracknell, Lady Russell dit à Anne que Louisa et Wentworth sont fiancés. Elle se penche sur le désespoir et croit qu'elle a perdu son bien-aimé pour de bon. Elle essaie même de blesser Wentworth après avoir pris connaissance des fiançailles en disant que les hommes oublient l'amour de leur vie contrairement aux femmes, qui s'accrochent à leur amour jusqu'à leur mort. Anne se rend compte plus tard que Louisa est fiancée avec le capitaine Benwick et non avec Wentworth, ce qui la conduit à son ancien amant, ouvrant la voie à leurs retrouvailles.

Cependant, dans le roman, Lady Russell ne parle pas à Anne des fiançailles de Louisa et Wentworth. Anne ne porte aucun malentendu à ce sujet puisque sa sœur Mary Elliot Musgrove l'informe de l'union de Louisa et Benwick par une lettre. Après avoir réalisé que Wentworth est libre, elle fait de son mieux pour le retrouver et finit par le faire.