Cent ans de solitude : les Buendias sont-ils fondés sur une vraie famille ? Le colonel Aureliano Buendia est-il basé sur un vrai rebelle ?

Crédit image : Pablo Arellano /Netflix

« Cent ans de solitude » de Netflix suit l’histoire de la famille Buendia au fil de plusieurs générations, retraçant ses hauts et ses bas, ses naissances et ses décès, tandis qu’elle sombre vers une destruction assurée. En commençant par José Arcadio Buendia et son épouse Ursula, le spectacle retrace les origines de la ville mystique appelée Macondo et les événements étranges qui se déroulent au cours d'une centaine d'années. Pourtant, avec toutes les choses mystérieuses qui se produisent, les personnages, avec leurs défauts et leurs vulnérabilités, semblent bien réels. Et il y a une bonne raison derrière cela. SPOILERS À VENIR

Gabriel García Márquez a créé une famille fictive à partir d'histoires réelles

« Cent ans de solitude » est une adaptation du roman très acclamé et l'un des plus populaires de l'auteur colombien Gabriel García Márquez. La famille Buendia et tout ce qui lui arrive au cours du siècle et qui se déroule dans le livre est complètement fictif. García Márquez a révélé qu'il jouait depuis plusieurs années avec l'idée d'une histoire de famille racontée sur plusieurs générations avant de finalement s'asseoir pour écrire le tout. Il était alors en vacances avec sa famille à Acapulco et conduisait quelque part lorsque la scène d'ouverture du colonel Aureliano Buendia s'est complètement formée dans son esprit. L'écrivain a déclaré plus tard que l'idée était si claire dans sa tête qu'il aurait pu dicter le tout mot à mot à une dactylographe. Pourtant, l’histoire avait besoin d’être retravaillée et García Márquez passa les dix-huit mois suivants à créer et à détruire la famille Buendia.

En raison du cadre et de la durée de l'histoire, García Márquez s'est appuyé sur plusieurs événements réels, comme la Guerre des Mille Jours et le massacre des grévistes en Colombie, et les a mélangés à de la fiction pour mettre en avant les circonstances qui affectent Macondo et son fondateurs. Quant aux Buendia et aux choses étranges qui leur arrivent, García Márquez s'est inspiré de certaines des histoires qu'il avait entendues au sein de sa propre famille. Apparemment, sa famille avait pour tradition de s'asseoir et de révéler ou de répéter les histoires des membres de leur famille ou de leurs ancêtres décédés depuis longtemps. Selon la grand-mère de García Márquez, le jeune écrivain écoutait tout avec attention, mais il n’y ajoutait rien.

Plus tard, lorsque García Márquez a écrit le roman, les membres de sa famille ont révélé qu'il y avait certaines bizarreries et caractéristiques chez les membres de la famille Buendia qu'ils pouvaient reconnaître grâce aux histoires qu'ils avaient entendues sur leurs propres tantes, oncles et grands-parents. L’écrivain s’est davantage appuyé sur le style de narration de sa famille en incluant tout ce qui est magique avec une simplicité qui ne semble pas déplacée. García Márquez a révélé que le style de sa grand-mère l'a le plus influencé, car elle racontait toujours les histoires les plus fascinantes avec une expression vide, et c'est ce qui les rendait d'autant plus crédibles.

Gabriel García Márquez a vaguement basé les Buendias sur sa propre famille

Dans ses conseils aux jeunes écrivains, Gabriel García Márquez a dit un jour qu'il avait toujours une touche de réalité dans tout ce qu'il écrivait. Il a écrit ce qu'il savait, et y ajouter une pincée de réalisme a donné plus de profondeur à sa fiction. Il n'a jamais reconnu quels personnages de la famille Buendia étaient inspirés par quel membre de la famille, mais des comparaisons ont été faites au fil des ans. Par exemple, on pense que le personnage du colonel Aureliano Buendia pourrait être vaguement inspiré du grand-père de García Márquez, qui était également colonel et a combattu dans la guerre des Mille Jours pour les libéraux.

Il semblerait que García Márquez ait créé le côté mangeur de terre de Rebeca à partir de sa sœur, Margot, qui avait également tendance à faire cela. Elle est également considérée comme l’inspiratrice du personnage d’Amaranta, qui avait une façon de garder rancune. Dans le même esprit, García Márquez a emprunté quelques bizarreries mineures et certains événements majeurs de la vie des membres de sa propre famille pour donner vie à la famille Buendia. Cependant, lorsqu’il s’agit de l’intrigue plus vaste, en particulier des sujets les plus sombres comme l’inceste et le meurtre, tout est venu de l’imagination de l’écrivain. Alors qu'il s'asseyait pour écrire le roman, il voulait se concentrer sur la manière dont le passé est toujours lié au futur et sur le fait qu'on ne peut échapper aux péchés de leurs pères et à la malédiction infligée à leur famille il y a des générations. En empruntant des extraits des histoires sur les membres de sa propre famille, García Márquez a ajouté une couche de crédibilité aux Buendia.